1
00:00:07,641 --> 00:00:08,408
- ก่อนหน้านี้
ในหัวข้อ "คนต่างด้าวที่อยู่อาศัย"...

2
00:00:09,076 --> 00:00:10,611
— โอ้!
— อ๊ะ!

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,079
‐ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับของจริง
แฮร์รี่ แวนเดอร์สไปเกิล?

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,747
- ฉันไม่รู้.

5
00:00:13,747 --> 00:00:15,516
‐ ดร.แวนเดอร์สไปเกิล
แพทย์คนใหม่มาถึงแล้ว

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,252
‐ โปรดเรียกฉันว่า ดร. อีธาน
- ฉันดีใจที่คุณรู้เรื่องของฉัน

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,320
- ไม่มีใครอยากซ่อนตัว
พวกเขาเป็นใครจริงๆ

8
00:00:20,320 --> 00:00:23,090
- คุณควรหยุดรู้สึก
มีความผิดที่ยกเจย์ไป

9
00:00:23,090 --> 00:00:26,226
เธอเป็นผู้รอดชีวิต

10
00:00:26,226 --> 00:00:28,295
[หายใจไม่ออก]
- เขาจะตาย.

11
00:00:28,295 --> 00:00:30,631
- ขาของฉัน -
ตัดมันออก

12
00:00:30,631 --> 00:00:31,698
— อ๊ะ!

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,667
‐ ถ้าแอสต้าไม่อยู่ที่นั่น
ฉันคงตายไปแล้ว

14
00:00:33,667 --> 00:00:36,169
‐ พวกเขายึดยานอวกาศของคุณไป
ไม่ใช่เหรอ?

15
00:00:36,169 --> 00:00:37,538
นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังติดตามคุณ

16
00:00:37,538 --> 00:00:41,208
น่าจะเป็น M.I.B.‐‐
ผู้ชายในชุดดำ

17
00:00:41,208 --> 00:00:42,609
- ฉันชวนเพื่อนมา
กับสามีของเธอ

18
00:00:42,609 --> 00:00:44,578
นี่คือซาราห์
และริชาร์ด ฮูสตัน

19
00:00:44,578 --> 00:00:46,113
คุณสามารถเลี้ยงแม็กซ์ได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

20
00:00:46,113 --> 00:00:47,915
- โอ้ ฉันจะชอบสิ่งนั้น

21
00:00:47,915 --> 00:00:48,916
- คุณไม่ควร
ได้เอาสิ่งนั้น

22
00:00:48,916 --> 00:00:50,384
[เสียงบี๊บ]

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,852
เดี๋ยวลูกจะรู้.
เราอยู่ในห้องของเขา

24
00:00:51,852 --> 00:00:53,453
- ดี.

25
00:00:53,453 --> 00:00:55,155
แล้วเมื่อเขาไปตักเตือน
เราจะตามหางมันไป

26
00:00:55,155 --> 00:00:57,558
— แอสต้า!
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

27
00:00:57,558 --> 00:00:59,760
[เพลงประกอบละคร]

28
00:00:59,760 --> 00:01:01,662
[กรีดร้อง]

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,730
‐ ♪ ถ้าคุณจูบเธอ
คุณจะรู้มัน ♪

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,532
♪ คุณจะไม่มีวันลืม ♪

31
00:01:05,532 --> 00:01:08,735
♪ เธอยังตัวเล็กอยู่
ที่รักชาวฝรั่งเศส... ♪

32
00:01:08,735 --> 00:01:11,104
- ทุกคนต้องตาย

33
00:01:11,104 --> 00:01:12,773
มันเป็นเรื่องธรรมดา
วงจรชีวิต

34
00:01:12,773 --> 00:01:15,776
สำหรับสิ่งมีชีวิตที่อยู่ตรงข้าม
จักรวาลทั้งหมด

35
00:01:15,776 --> 00:01:17,477
บางคนอาจมีอายุยืนยาวขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

36
00:01:17,477 --> 00:01:19,780
แต่ทุกสิ่งมีชีวิต
เกิดขึ้น

37
00:01:19,780 --> 00:01:22,115
แล้วก็ดับไป

38
00:01:22,115 --> 00:01:24,318
♪ ♪

39
00:01:24,318 --> 00:01:28,288
[เพลงที่น่าสงสัย]

40
00:01:28,288 --> 00:01:30,357
พวกสัตว์ก็รู้เรื่องนี้

41
00:01:30,357 --> 00:01:32,192
พวกเขาอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
กับโลก

42
00:01:32,192 --> 00:01:34,528
ตามที่มันควรจะเป็น

43
00:01:34,528 --> 00:01:38,599
ทุกคนที่ฉันฆ่าด้วยอุปกรณ์ของฉัน
ยังไงก็จะตาย

44
00:01:38,599 --> 00:01:41,802
อย่างน้อยฉันก็ฆ่าพวกเขา
ด้วยเหตุผลที่ดี

45
00:01:41,802 --> 00:01:43,470
♪ ♪

46
00:01:43,470 --> 00:01:45,572
มันแตกต่างกันสำหรับมนุษย์

47
00:01:45,572 --> 00:01:48,141
มนุษย์ฆ่าเพราะพวกเขารู้
พวกเขาตัวเล็ก

48
00:01:48,141 --> 00:01:50,444
ไม่มีนัยสำคัญอ่อนแอ

49
00:01:50,444 --> 00:01:53,680
และการฆ่าก็ทำให้พวกเขา
รู้สึกเข้มแข็ง...

50
00:01:53,680 --> 00:01:56,116
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
สักครู่

51
00:01:56,116 --> 00:02:03,256
♪ ♪

52
00:02:20,507 --> 00:02:23,010
[ถอนหายใจ]

53
00:02:23,010 --> 00:02:25,746
[เสียงแก้วกระทบกัน]

54
00:02:25,746 --> 00:02:32,753
♪ ♪

55
00:02:42,462 --> 00:02:45,365
และเมื่อมนุษย์ฉลาด

56
00:02:45,365 --> 00:02:48,669
พวกเขาอาจจะหนีไปได้
กับการฆาตกรรม

57
00:02:48,669 --> 00:02:51,038
♪ ♪

58
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
[เสียงแก้วกระทบกัน]

59
00:02:54,041 --> 00:02:56,910
♪ ♪

60
00:02:56,910 --> 00:03:00,113
[เสียงลมหอน]

61
00:03:03,684 --> 00:03:08,255
แน่นอนว่าไม่มีอยู่จริง
หนีไปกับสิ่งใดๆ

62
00:03:08,255 --> 00:03:09,923
[วิทยุเปิดและปิดผิดพลาด]

63
00:03:09,923 --> 00:03:12,959
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

64
00:03:12,959 --> 00:03:15,028
♪ ♪

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,864
จักรวาลก็รู้
สิ่งที่คุณได้ทำ

66
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
แม้ว่าไม่มีใครทำก็ตาม

67
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
[เสียงลมหอน]

68
00:03:22,869 --> 00:03:26,940
[เพลงที่น่าสงสัย]

69
00:03:26,940 --> 00:03:29,943
[เสียงลมหอน]

70
00:03:29,943 --> 00:03:34,748
♪ ♪

71
00:03:34,748 --> 00:03:36,950
และจักรวาล
จะคืนความสมดุล

72
00:03:36,950 --> 00:03:38,752
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

73
00:03:38,752 --> 00:03:41,922
♪ ♪

74
00:03:41,922 --> 00:03:43,990
มนุษย์มีคำสำหรับสิ่งนี้

75
00:03:43,990 --> 00:03:45,459
♪ ♪

76
00:03:45,459 --> 00:03:47,327
พวกเขาเรียกมันว่า "กรรม"

77
00:03:47,327 --> 00:03:50,197
♪ ♪

78
00:03:51,031 --> 00:03:54,067
[เพลงกีตาร์จังหวะกลาง]

79
00:03:54,067 --> 00:04:01,174
♪ ♪

80
00:04:01,975 --> 00:04:03,810
[ประตูรถปิดลง]

81
00:04:03,810 --> 00:04:05,946
- ฉันคิดว่าคุณพูด
รถของแอสต้าอยู่ที่นี่

82
00:04:05,946 --> 00:04:07,447
- โอ้.
เรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

83
00:04:07,447 --> 00:04:09,116
‐ ถ้ารองเท้าพอดี
ดาร์ซ.

84
00:04:09,116 --> 00:04:10,617
- กรุณาอย่าทะเลาะกัน.

85
00:04:10,617 --> 00:04:12,219
ฟังนะ ดาร์ซ พวกเราทุกคนยุติธรรม
ตกใจนิดหน่อย

86
00:04:12,219 --> 00:04:13,487
แบบนี้แย่เลย

87
00:04:13,487 --> 00:04:14,588
- คุณใกล้จะตายแล้ว
ทำให้ฉันหัวใจวาย

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,490
เคาะประตูของฉันอย่างนั้น
ตอนรุ่งสาง

89
00:04:16,490 --> 00:04:18,859
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าพบศพแล้ว

90
00:04:18,859 --> 00:04:20,627
ของผู้ชายที่ฉันรัก
ล็อคไว้ในช่องแช่แข็ง

91
00:04:20,627 --> 00:04:22,696
มันไม่สะดวกสำหรับคุณ!

92
00:04:22,696 --> 00:04:25,432
เอาล่ะ?
มันคือชีวิตมนุษย์ ไอ้สารเลว

93
00:04:25,432 --> 00:04:27,067
ตกลง?
แฮร์รี่ตายแล้ว

94
00:04:27,067 --> 00:04:30,137
[ประตูเปิด]

95
00:04:30,137 --> 00:04:32,472
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
– [หัวเราะเบา ๆ ]

96
00:04:32,472 --> 00:04:34,508
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ด้วยความสงสัย
ทำไมฉันไม่อยู่บ้านบนเตียง

97
00:04:34,508 --> 00:04:36,009
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

98
00:04:36,009 --> 00:04:38,278
‐ นี่ไม่ใช่ ‐ มันเป็นไปไม่ได้

99
00:04:38,278 --> 00:04:41,148
- เธอแย่กว่าสุนัขของคุณ

100
00:04:41,148 --> 00:04:44,151
- ใช่แล้ว ฉันไม่มี
หัวใจที่จะปลุก Cletus ขึ้นมา

101
00:04:44,151 --> 00:04:46,153
เขาอยู่ในช่วงหลับ REM
ไล่ล่าแพะ

102
00:04:46,153 --> 00:04:47,988
- ฉันจะรับเธอ.

103
00:04:47,988 --> 00:04:49,389
‐ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดร.วี

104
00:04:49,389 --> 00:04:51,892
แต่ เอ่อ ดาร์ซี่พัง
เข้าไปในห้องใต้ดินของคุณเมื่อคืนนี้

105
00:04:51,892 --> 00:04:53,927
และเธอคิดว่าเธอเห็น
คุณตายในช่องแช่แข็ง

106
00:04:53,927 --> 00:04:55,428
— มม.
- ฉันบอกเธอแล้วว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

107
00:04:55,428 --> 00:04:56,730
แค่มีเนื้ออยู่บ้าง
ที่ดูเหมือนคุณ

108
00:04:56,730 --> 00:04:57,898
เหมือนหมูแช่แข็งหรืออะไรสักอย่าง

109
00:04:57,898 --> 00:04:59,733
- ฉันหล่อกว่า
กว่าหมู

110
00:04:59,733 --> 00:05:01,368
- โอ้ ฉันก็เหมือนกัน
ใช่เพื่อนฉันอาจจะ

111
00:05:01,368 --> 00:05:03,036
ที่ไหนสักแห่งระหว่างหมู
และปลาโลมา

112
00:05:03,036 --> 00:05:05,172
คุณรู้ไหมว่าปลาโลมาตัวนั้น
นั่นเป็นสัตว์ลาดี

113
00:05:05,172 --> 00:05:06,973
[หัวเราะเบา ๆ]

114
00:05:06,973 --> 00:05:10,177
[เพลงที่น่าสงสัย]

115
00:05:10,177 --> 00:05:11,711
- มันไม่มีอะไรนอกจากเนื้อ

116
00:05:11,711 --> 00:05:14,815
- คุณขยับร่างกาย
- นั่นเอง.

117
00:05:14,815 --> 00:05:15,682
และนี่คือ

118
00:05:15,682 --> 00:05:17,350
- ไม่ ฉันหมายถึง
คนตาย ไอ้เหี้ย

119
00:05:17,350 --> 00:05:18,618
แน่นอนว่าไม่ใช่เขา

120
00:05:18,618 --> 00:05:20,086
แต่ฉันเห็น
มีศพอยู่ข้างล่างนั่น

121
00:05:20,086 --> 00:05:21,454
♪ ♪

122
00:05:21,454 --> 00:05:23,356
ทำไมรถของแอสต้าถึงอยู่ข้างนอก?

123
00:05:23,356 --> 00:05:25,392
- เราไปพบแพทย์
การประชุมร่วมกัน

124
00:05:25,392 --> 00:05:26,960
คุณมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์

125
00:05:26,960 --> 00:05:28,762
‐ เอาล่ะ เอาน่า ดาร์ซ
คุณต้องไปตอนนี้

126
00:05:28,762 --> 00:05:30,931
ฉันจะซื้ออาหารเช้าให้คุณ
‐ ไม่

127
00:05:30,931 --> 00:05:32,766
ไม่!
[เยาะเย้ย]

128
00:05:32,766 --> 00:05:35,168
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
หยุดพยายามที่จะจุดแก๊สฉัน

129
00:05:35,168 --> 00:05:36,469
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า

130
00:05:36,469 --> 00:05:39,072
- รองฯ กล่าวว่า...

131
00:05:39,072 --> 00:05:40,073
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

132
00:05:40,073 --> 00:05:41,141
- อะไร? ไม่

133
00:05:41,141 --> 00:05:42,475
ไม่!
— มากันเถอะ ——

134
00:05:42,475 --> 00:05:44,411
- จับมือของคุณไว้
ออกไปจากฉัน!

135
00:05:44,411 --> 00:05:45,545
- โอ้ที่รัก

136
00:05:45,545 --> 00:05:46,947
– อ่า!
ช่วยฉันด้วยรอง!

137
00:05:46,947 --> 00:05:49,950
เธอกับฉันเหมือนแมงมุม!
— ตักมันออกมา ——

138
00:05:49,950 --> 00:05:53,553
- น่าเสียดายที่ฉันต้องทำ
ฆ่าทุกคนแล้วออกไปจากที่นี่

139
00:05:53,553 --> 00:05:56,223
ความอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ
เพิ่งมาถึง

140
00:05:56,223 --> 00:05:59,659
[ตะโกนไม่ชัด]

141
00:05:59,659 --> 00:06:01,228
— อุ๊ย!

142
00:06:01,228 --> 00:06:03,063
- ปล่อยผมบ้าๆ ของฉันซะ!
อ่า!

143
00:06:03,063 --> 00:06:05,365
- ปล่อยผมของเขา.
- อ่า รับคำบ้าของคุณ -

144
00:06:05,365 --> 00:06:07,634
‐ ดาร์ซี ปล่อยเก้าอี้ซะ
‐ [ดาร์ซีถ่มน้ำลาย]

145
00:06:07,634 --> 00:06:08,735
‐ ใช่
- เอาอย่างนั้น!

146
00:06:08,735 --> 00:06:11,238
- คุณถุยน้ำลาย -
- ที่นี่ค่อนข้างดี

147
00:06:11,238 --> 00:06:12,439
- กุญแจมือ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

148
00:06:12,439 --> 00:06:13,840
พวกมันมีไว้เพื่อบีบมือ!

149
00:06:13,840 --> 00:06:16,109
มาเร็ว.
มาเร็ว.

150
00:06:16,109 --> 00:06:17,377
ฉันให้เครดิตคุณ
- ตกลง.

151
00:06:17,377 --> 00:06:18,545
- คุณต่อสู้เหมือนฝูง
ของพิทบูล

152
00:06:18,545 --> 00:06:19,813
- เอ่อ มาเลย ตีฉัน!

153
00:06:19,813 --> 00:06:22,249
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ
ตีฉันนายอำเภอ

154
00:06:22,249 --> 00:06:24,084
ทำมัน!
‐ โปรดหยุดดิ้นรน!

155
00:06:24,084 --> 00:06:26,119
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะขับรถของคุณกลับ

156
00:06:26,119 --> 00:06:27,254
— อุ๊ย!
- ขึ้นรถ!

157
00:06:27,254 --> 00:06:29,022
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้คุณหมอ

158
00:06:29,022 --> 00:06:32,826
- ใช่ ฉันเสียใจมาก
ในการบุกรุกครั้งนี้

159
00:06:32,826 --> 00:06:33,994
[เสียงแตรรถ]

160
00:06:33,994 --> 00:06:35,262
- "ฉันจะอ่านคุณ
สิทธิของคุณ”

161
00:06:35,262 --> 00:06:36,663
ฉันจะพูดอะไร?
บอกฉันว่าฉันพูดอะไร!

162
00:06:36,663 --> 00:06:38,498
บอกฉันว่าฉันพูดอะไร!

163
00:06:38,498 --> 00:06:39,666
‐ นั่นคือปัญหา
[ดาร์ซีคำราม]

164
00:06:39,666 --> 00:06:42,102
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

165
00:06:42,102 --> 00:06:44,704
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

166
00:06:44,704 --> 00:06:47,874
[เพลงที่น่าสงสัย]

167
00:06:47,874 --> 00:06:54,848
♪ ♪

168
00:06:58,285 --> 00:07:01,488
[มีดแทง]

169
00:07:04,724 --> 00:07:06,760
‐ [กระซิบ] ดึงมันขึ้นมา
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้

170
00:07:06,760 --> 00:07:08,128
— ใช่.

171
00:07:09,529 --> 00:07:12,532
[เพลงประกอบละคร]

172
00:07:12,532 --> 00:07:18,305
♪ ♪

173
00:07:18,305 --> 00:07:20,507
[กระซิบ]
ที่นั่นเธอกำลังขโมยมัน

174
00:07:20,507 --> 00:07:21,841
- ฉันรู้แล้ว

175
00:07:21,841 --> 00:07:26,046
เธอเป็นผู้หญิงในชุดสีม่วง
กระโปรง ชายชุดดำ.

176
00:07:26,046 --> 00:07:28,114
- เราต้องเตือนแฮรี่

177
00:07:28,114 --> 00:07:31,251
♪ ♪

178
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
[ดนตรีดราม่าจังหวะกลาง]

179
00:07:34,187 --> 00:07:41,127
♪ ♪

180
00:07:47,100 --> 00:07:49,602
- บอกคุณแล้วว่าเขาจะเป็นผู้นำเรา
ถึงคนต่างด้าว

181
00:07:49,602 --> 00:07:53,139
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

182
00:07:53,139 --> 00:07:56,076
[เสียงพวงมาลัย]

183
00:08:02,649 --> 00:08:02,949
[เพลงประกอบละคร]

184
00:08:04,050 --> 00:08:05,385
- คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:08:05,385 --> 00:08:07,687
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
‐ คุณแสดงออกมากเกินไป

186
00:08:07,687 --> 00:08:09,689
ไม่ใช่ว่าคุณไม่เคย
ประกันตัวฉันออกจากคุกก่อน

187
00:08:09,689 --> 00:08:11,524
‐ "เกินเหตุ"?
เย็น.

188
00:08:11,524 --> 00:08:13,259
ฉันตื่นนอนตอนเช้านี้
ถึงร้อยข้อความ

189
00:08:13,259 --> 00:08:14,995
และข้อความเสียง
จากคุณกรีดร้อง

190
00:08:14,995 --> 00:08:16,296
“เขาตายแล้ว!
เขาตายแล้ว!”

191
00:08:16,296 --> 00:08:18,365
-เอาล่ะ ดูสิ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

192
00:08:18,365 --> 00:08:21,101
เอาล่ะ?
คุณกับแฮรี่ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

193
00:08:21,101 --> 00:08:22,402
มันเกิดขึ้น
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

194
00:08:22,402 --> 00:08:23,503
เราจะเอารถของฉันไป
ไปแคนาดา

195
00:08:23,503 --> 00:08:25,472
จากนั้นฉันก็แก่แล้ว
เพื่อนเล่นสกีในจูโน

196
00:08:25,472 --> 00:08:28,308
มีตู้เซฟ,
1,000 เหรียญเพื่อให้เราไปต่อ

197
00:08:28,308 --> 00:08:31,411
หนังสือเดินทางสามเล่ม
ดังนั้น...

198
00:08:31,411 --> 00:08:33,880
‐ นั่น... มีเรื่องให้ดำเนินการมากมาย

199
00:08:33,880 --> 00:08:36,750
เอ่อ แต่ ไม่
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

200
00:08:36,750 --> 00:08:38,218
- คุณแน่ใจเหรอ?

201
00:08:38,218 --> 00:08:41,221
— [เยาะเย้ย]
ฉันจะจำได้.

202
00:08:41,221 --> 00:08:43,890
- ขวา.
ขวา.

203
00:08:43,890 --> 00:08:46,159
เจ๋ง นายอำเภอพูดถูก
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

204
00:08:46,159 --> 00:08:49,295
ใหม่ต่ำ.
- ดาร์ซี คุณทำอะไรลงไป?

205
00:08:49,295 --> 00:08:51,664
- ฉันยากจนมาก
เข้าไปในบ้านของแฮร์รี่เมื่อคืนนี้

206
00:08:51,664 --> 00:08:54,100
และฉันเห็นตู้แช่แข็ง
เต็มไปด้วยเนื้อ

207
00:08:54,100 --> 00:08:56,603
และฉันก็คิด
มันเป็นศพ

208
00:08:56,603 --> 00:08:58,905
‐ [ถอนหายใจ] ดาร์ซ
คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?

209
00:08:58,905 --> 00:09:00,540
- แทบไม่มีอะไรจะดื่ม

210
00:09:00,540 --> 00:09:04,611
ฉันมีของกินสองสามอย่าง
และยาเม็ดหนึ่งที่ฉันพบบนโซฟาของฉัน

211
00:09:04,611 --> 00:09:06,613
- มาเร็ว!
— ดูสิ...

212
00:09:06,613 --> 00:09:09,816
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังรักษาอยู่
ความลับที่ยิ่งใหญ่บางอย่างจากฉัน

213
00:09:09,816 --> 00:09:11,051
‐ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

214
00:09:11,051 --> 00:09:14,120
ฉันจะไม่เก็บความลับ
จากคุณ

215
00:09:14,120 --> 00:09:15,922
- คุณกำลังโกหก.
‐ ไม่ ฉันไม่.

216
00:09:15,922 --> 00:09:17,757
- ใช่แล้ว คุณเป็น.
‐ ไม่

217
00:09:17,757 --> 00:09:19,225
‐ คุณมีเรื่องจะบอก จำได้ไหม?

218
00:09:19,225 --> 00:09:20,960
เมื่อคุณโกหก
คุณกอดมากเกินไป

219
00:09:20,960 --> 00:09:22,862
และงอน

220
00:09:22,862 --> 00:09:24,531
- นั่นไม่เป็นความจริง

221
00:09:25,932 --> 00:09:27,500
ดาร์ซ มาเลย

222
00:09:27,500 --> 00:09:28,902
- ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป
ฉันต้องไป.

223
00:09:28,902 --> 00:09:30,937
— ดาร์ซี.

224
00:09:30,937 --> 00:09:34,808
[เพลงกีตาร์จังหวะกลาง]

225
00:09:34,808 --> 00:09:37,277
พระเจ้า

226
00:09:37,277 --> 00:09:42,615
‐ ♪ วิ่งหนี ฉันแค่
การหลบหนี ใช่ ใช่ ♪

227
00:09:42,615 --> 00:09:44,951
♪ วิ่งหนี ฉันอยากจะ... ♪

228
00:09:44,951 --> 00:09:47,287
- ช้าลง.
คุณอยู่ใกล้เกินไป

229
00:09:47,287 --> 00:09:49,322
- พระเยซูคริสต์ก็เป็นเช่นนั้น
ขับรถกับยายของฉัน

230
00:09:49,322 --> 00:09:50,957
“ทำไมคุณไม่ไป
ออกไปข้างหลัง เมมอว์

231
00:09:50,957 --> 00:09:52,992
แล้วถักเสื้อกันหนาวให้ฉันเหรอ?”

232
00:09:52,992 --> 00:09:54,727
[การกระทืบโลหะ
เสียงเบรกดัง]

233
00:09:54,727 --> 00:09:56,729
[เพลงที่น่าสงสัย]

234
00:09:56,729 --> 00:09:58,198
[ถอนหายใจ]

235
00:09:58,198 --> 00:10:00,967
♪ ♪

236
00:10:00,967 --> 00:10:03,503
เยี่ยมมาก ตอนนี้คุณทำให้ฉันเสียสมาธิแล้ว
เรากำลังสูญเสียสิ่งไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ไป

237
00:10:03,503 --> 00:10:06,973
- โอ้พระเจ้า.
คุณสบายดีไหม?

238
00:10:06,973 --> 00:10:09,976
‐ โปรดระวังภาษาของคุณ

239
00:10:09,976 --> 00:10:12,979
และคุณเป็นหนี้ฉัน $100
สำหรับจักรยาน

240
00:10:12,979 --> 00:10:14,881
— อืม...

241
00:10:14,881 --> 00:10:16,149
ดูดีสำหรับฉัน

242
00:10:16,149 --> 00:10:18,718
- ฉันคงมีความสุข
เพื่อรอตำรวจ

243
00:10:18,718 --> 00:10:19,652
- จ่ายเงินให้หญิงสาว

244
00:10:19,652 --> 00:10:21,988
คุณคือคนที่ทำให้ฉัน
วิ่งหนีเธอ

245
00:10:21,988 --> 00:10:23,356
ไปกันเลย

246
00:10:23,356 --> 00:10:24,858
ตอนนี้เราสูญเสียเขาไปแล้ว

247
00:10:24,858 --> 00:10:26,960
♪ ♪

248
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
— ความสุข.
[ประตูรถบ้านปิด]

249
00:10:29,462 --> 00:10:32,732
- ใช้เวลานานมาก.
- มันคือ $100.

250
00:10:32,732 --> 00:10:35,602
[การเล่นดนตรีฟลุต
ทางวิทยุ]

251
00:10:35,602 --> 00:10:38,004
‐ อุปกรณ์ของฉันใช้พลังงานเต็มประสิทธิภาพ

252
00:10:38,004 --> 00:10:40,773
ด้วยการกดปุ่มเพียงครั้งเดียว
ตัวจับเวลาจะเริ่มขึ้น

253
00:10:40,773 --> 00:10:43,009
และโดยประมาณ
90 นาทีโลกต่อมา

254
00:10:43,009 --> 00:10:46,246
มนุษย์ 8 พันล้านคน
จะหมดสิ้นไป

255
00:10:46,246 --> 00:10:48,014
นี่คือช่วงเวลา
ฉันทำภารกิจให้สำเร็จ

256
00:10:48,014 --> 00:10:50,850
นั่นจะเปลี่ยนหลักสูตร
ของจักรวาลตลอดไป

257
00:10:50,850 --> 00:10:53,019
‐ [ทางวิทยุ]
คุณฝันถึงพิซซ่าหรือเปล่า?

258
00:10:53,019 --> 00:10:54,521
Mama Sap's Pizza เปิดให้บริการแล้ว

259
00:10:54,521 --> 00:10:57,023
อยู่ในใจ
แห่งความอดทนกลางเมือง!

260
00:10:57,023 --> 00:10:58,791
— [คราง]

261
00:10:58,791 --> 00:11:01,761
[เพลงที่น่าสงสัย]

262
00:11:01,761 --> 00:11:03,663
♪ ♪

263
00:11:03,663 --> 00:11:07,033
ฉันไม่สามารถฆ่าทุกคนบนโลกได้
ขณะท้องว่าง

264
00:11:07,033 --> 00:11:09,536
[เพลง "เมืองของเรา" ของ Iris DeMent]

265
00:11:09,536 --> 00:11:12,972
‐ ♪ และคุณก็รู้
พระอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้าอย่างรวดเร็ว ♪

266
00:11:12,972 --> 00:11:17,677
♪ และอย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
ไม่มีอะไรดีตลอดไป ♪

267
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
และจูบลามัน♪

268
00:11:20,580 --> 00:11:22,749
♪ แต่ยึดมั่นในคนรักของคุณ ♪

269
00:11:22,749 --> 00:11:26,019
♪ เพราะหัวใจของคุณ
จะต้องตายแน่ๆ ♪

270
00:11:26,019 --> 00:11:31,057
♪ เอาเลยตอนนี้
และบอกลาเมืองของเรา ♪

271
00:11:31,057 --> 00:11:34,093
♪ สู่เมืองของเรา ♪

272
00:11:34,093 --> 00:11:38,364
♪ คุณไม่เห็นดวงอาทิตย์เลย
ลงมายังเมืองของเรา? ♪

273
00:11:38,364 --> 00:11:40,233
‐ เจย์ทำงานที่นี่หรือเปล่า?

274
00:11:40,233 --> 00:11:42,702
- ฉันให้เธอทำงานพาร์ทไทม์

275
00:11:42,702 --> 00:11:45,438
- พ่อไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

276
00:11:45,438 --> 00:11:48,908
- คุณเป็นเพื่อนกับมนุษย์ต่างดาว
แล้วเจย์เป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

277
00:11:50,243 --> 00:11:52,645
- โอ้ เธอกำลังจะมา
ออกไปจากที่นี่!

278
00:11:52,645 --> 00:11:55,782
♪ ♪

279
00:11:55,782 --> 00:11:57,450
— เฮ้.

280
00:11:57,450 --> 00:11:58,885
- เฮ้.
[หัวเราะเบา ๆ]

281
00:11:58,885 --> 00:12:01,287
อืม ฉันเห็นคุณมีงานใหม่

282
00:12:01,287 --> 00:12:02,822
- ใช่.
วันแรก.

283
00:12:02,822 --> 00:12:04,824
- เย็น.

284
00:12:04,824 --> 00:12:07,860
‐ ดูสิ ดาร์ซีบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นบนภูเขา

285
00:12:07,860 --> 00:12:09,896
แค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณไม่ได้แพ้

286
00:12:09,896 --> 00:12:12,098
นิ้วหรือนิ้วเท้าใดๆ
หรืออะไรก็ตาม

287
00:12:12,098 --> 00:12:14,100
- เอ่อ ไม่
อืม...

288
00:12:14,100 --> 00:12:16,903
[หัวเราะอย่างประหม่า]
เข้าใจแล้ว!

289
00:12:16,903 --> 00:12:18,571
ดูสิ ฉันจะบอกคุณ

290
00:12:18,571 --> 00:12:21,107
ว่าถ้าคุณต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับ...

291
00:12:21,107 --> 00:12:24,644
ทุกสิ่งทุกอย่าง อะไรก็ได้ ฉันอยู่ที่นี่

292
00:12:24,644 --> 00:12:27,814
- คุณต้องการให้ฉันคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคุณ?

293
00:12:27,814 --> 00:12:30,250
[เพลงประกอบละคร]

294
00:12:30,250 --> 00:12:31,684
- ก็...

295
00:12:31,684 --> 00:12:33,286
ฉันกำลังคิดว่าเราทำได้-
‐ ไม่

296
00:12:33,286 --> 00:12:34,621
‐ แน่นอน.
ใช่.

297
00:12:34,621 --> 00:12:36,222
- คุณรู้ไหม ฉันควรทำ
กลับไปทำงาน

298
00:12:36,222 --> 00:12:39,158
- แน่นอน.
ดีใจที่ได้พบคุณ

299
00:12:39,158 --> 00:12:42,362
♪ ♪

300
00:12:42,362 --> 00:12:43,930
สวัสดี.
- สวัสดี.

301
00:12:43,930 --> 00:12:46,266
‐ สวัสดี คุณทเวลฟ์ทรีส์

302
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
♪ ♪

303
00:12:48,268 --> 00:12:50,336
- ช่วยตัวเอง.

304
00:12:50,336 --> 00:12:52,605
- ฉันรู้ว่าคุณรู้

305
00:12:54,340 --> 00:12:56,476
— [เยาะเย้ย]

306
00:12:56,476 --> 00:12:59,145
ฉันรู้ว่าคุณรู้

307
00:12:59,145 --> 00:13:01,347
เธอรู้ไหม?

308
00:13:01,347 --> 00:13:03,283
- "เธอ" มีชื่อ

309
00:13:03,283 --> 00:13:04,851
และเธอก็รู้

310
00:13:04,851 --> 00:13:07,887
เธอรู้มาก

311
00:13:07,887 --> 00:13:10,323
♪ ♪

312
00:13:10,323 --> 00:13:12,292
เรามีสถานการณ์

313
00:13:12,292 --> 00:13:14,193
- รัฐบาลกำลังติดตามเขา

314
00:13:14,193 --> 00:13:16,162
พวกเขารู้ว่าฉันรู้
เขาเป็นใคร

315
00:13:16,162 --> 00:13:18,164
- อะไร?
ยังไง?

316
00:13:18,164 --> 00:13:19,899
- เพราะพวกเขา
รัฐบาล

317
00:13:19,899 --> 00:13:21,934
อย่าไร้เดียงสามาก

318
00:13:21,934 --> 00:13:23,169
- ขออนุญาต?

319
00:13:23,169 --> 00:13:24,704
- ฉันเสียใจ.

320
00:13:24,704 --> 00:13:26,673
บางครั้งฉันก็คุยกับผู้ใหญ่
เหมือนพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

321
00:13:26,673 --> 00:13:29,108
เพราะฉันโตตามอายุของฉัน

322
00:13:29,108 --> 00:13:30,943
ฉันกำลังทำมันอยู่

323
00:13:30,943 --> 00:13:32,378
‐ ฉันซ่อนกล้องไว้ในห้องของฉัน

324
00:13:32,378 --> 00:13:34,314
และฉันเห็นพวกเขาค้นบ้านของฉัน
- อะไร?

325
00:13:34,314 --> 00:13:35,715
- และพวกเขาก็กลับไป
ไปยังฐานของพวกเขา

326
00:13:35,715 --> 00:13:37,717
และตอนนี้พวกเขากำลังขับรถไปรอบๆ
ตามหาเขา

327
00:13:37,717 --> 00:13:41,020
- คุณรู้ได้อย่างไร
ฐานของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

328
00:13:41,020 --> 00:13:43,356
- เรามีวิธีการของเรา

329
00:13:43,356 --> 00:13:46,326
[เพลงประกอบละคร]

330
00:13:46,326 --> 00:13:50,330
♪ ♪

331
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
– [ถอนหายใจ]
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

332
00:13:53,333 --> 00:13:58,338
♪ ♪

333
00:14:04,177 --> 00:14:04,477
[เพลงประกอบละคร]

334
00:14:06,079 --> 00:14:07,447
‐ ฉันเรียนรู้จากกระรอก

335
00:14:07,447 --> 00:14:09,115
ว่าเมื่อคุณกรอกเสร็จแล้ว
ท้องของคุณ

336
00:14:09,115 --> 00:14:12,318
คุณควรทานอาหารให้มากที่สุด
เท่าที่คุณสามารถกินได้ในภายหลัง

337
00:14:12,318 --> 00:14:14,887
ด้วยกองพิซซ่านี้
ฉันสามารถฆ่าทุกคนได้

338
00:14:14,887 --> 00:14:17,824
และยังมีพิซซ่าอยู่
ที่จะกินเป็นเวลาหลายวัน

339
00:14:17,824 --> 00:14:19,592
และตอนนี้ก็ท้องแล้ว
นั่นกำลังระเบิด

340
00:14:19,592 --> 00:14:21,828
เหมือนถุงขยะยัดไว้

341
00:14:21,828 --> 00:14:25,531
ไม่มีอะไรหยุดฉัน
จากการทำภารกิจของฉันให้สำเร็จ

342
00:14:25,531 --> 00:14:31,404
♪ ♪

343
00:14:31,404 --> 00:14:33,373
ฉันควรจะทดสอบมันก่อน

344
00:14:33,373 --> 00:14:36,209
♪ ♪

345
00:14:36,209 --> 00:14:37,410
- โอเค คุณสองคน.

346
00:14:37,410 --> 00:14:40,613
ฉันจะอยู่ชั้นบน
ลู่วิ่งไฟฟ้าหากคุณต้องการอะไร

347
00:14:40,613 --> 00:14:42,615
ซาฮาร์ ขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
ช่วยแม็กซ์ทำการบ้าน

348
00:14:42,615 --> 00:14:44,083
- ฉันไม่รังเกียจ.

349
00:14:44,083 --> 00:14:46,519
ฉันอยากเป็นครู
เมื่อฉันแก่เหมือนคุณ

350
00:14:46,519 --> 00:14:48,154
- ว้าว.

351
00:14:48,154 --> 00:14:50,623
ฉันไม่แก่
ฉันยังเด็ก โอเคไหม?

352
00:14:50,623 --> 00:14:52,992
ชีวิตฉันไม่ผ่านฉันไป

353
00:14:52,992 --> 00:14:56,529
ฉันแค่—แค่ใช้ชีวิตอยู่กับมัน
แต่นั่นก็วิเศษมาก

354
00:14:56,529 --> 00:14:59,432
มันวิเศษมาก

355
00:14:59,432 --> 00:15:04,303
♪ ♪

356
00:15:04,303 --> 00:15:06,639
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

357
00:15:06,639 --> 00:15:08,107
♪ ♪

358
00:15:08,107 --> 00:15:10,810
‐ นี่... ไม่สมเหตุสมผลเลย

359
00:15:10,810 --> 00:15:13,012
มันบอกว่าโทรศัพท์อยู่ที่นี่

360
00:15:13,012 --> 00:15:14,547
- คุณกำลังติดตาม
โทรศัพท์ผิด

361
00:15:14,547 --> 00:15:16,482
เอาไปใส่ของคุณแม่..

362
00:15:16,482 --> 00:15:18,618
- มันอยู่ที่แม่ของฉัน

363
00:15:18,618 --> 00:15:20,153
- มันไม่สามารถเป็นได้

364
00:15:20,153 --> 00:15:23,556
ฉันวางโทรศัพท์แม่คุณไว้
ใต้รถ RV

365
00:15:23,556 --> 00:15:30,463
♪ ♪

366
00:15:34,434 --> 00:15:36,302
- ล็อคประตูหน้า.
ฉันจะได้รับด้านหลัง

367
00:15:36,302 --> 00:15:43,176
♪ ♪

368
00:15:43,176 --> 00:15:45,445
- [เสียงกระซิบ]
อย่ากลัวเลย

369
00:15:45,445 --> 00:15:47,413
เราแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

370
00:15:47,413 --> 00:15:49,916
‐ ฉันไม่ให้
คืนเงิน 100 เหรียญของคุณ

371
00:15:53,419 --> 00:16:00,426
♪ ♪

372
00:16:06,165 --> 00:16:08,100
‐ อุปกรณ์ของฉันใช้
พลังงานของโลกเอง

373
00:16:08,100 --> 00:16:10,303
เพื่อส่งชีพจร
ทั่วโลก

374
00:16:10,303 --> 00:16:12,405
ที่จะฆ่ามนุษย์ทุกคน

375
00:16:12,405 --> 00:16:15,141
ฉันยังสามารถกำกับมันได้
ถึงจุดเดียว

376
00:16:15,141 --> 00:16:18,010
และกำจัดร่างกายนี้ออกไป

377
00:16:18,010 --> 00:16:22,348
♪ ♪

378
00:16:22,348 --> 00:16:25,284
- มันจะเจ็บไหม?

379
00:16:25,284 --> 00:16:26,719
[กระดูกแตก]

380
00:16:26,719 --> 00:16:29,455
- คุณอีกแล้วเหรอ?

381
00:16:29,455 --> 00:16:32,325
- คุณรู้ไหม
คุณแค่กำลังถ่วงเวลา

382
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
คุณกลัวที่จะฆ่าทุกคน

383
00:16:34,494 --> 00:16:36,762
‐ ไม่ ฉันไม่.

384
00:16:36,762 --> 00:16:39,165
ประชากรของเราไม่รู้สึกกลัว

385
00:16:39,165 --> 00:16:42,034
- ใช่ แต่คุณไม่ใช่
คนของคุณอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

386
00:16:42,034 --> 00:16:45,705
คุณได้รับการติดเชื้อ
กับมนุษยชาติ

387
00:16:45,705 --> 00:16:48,441
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง
ถึงสิ่งนี้!

388
00:16:48,441 --> 00:16:52,345
- ฉันควรจะตาย
วัยชรากับอิซาเบล

389
00:16:52,345 --> 00:16:54,914
ฉันยังซื้อที่ดิน
ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก

390
00:16:54,914 --> 00:16:58,384
ภายใต้ความสวยงามที่สุด
ต้นเมเปิล

391
00:16:58,384 --> 00:17:01,053
เราควรจะเป็น
เคียงข้างกันตลอดไป

392
00:17:01,053 --> 00:17:03,422
♪ ♪

393
00:17:03,422 --> 00:17:04,991
- คุณคิดถึงเธอไหม?

394
00:17:04,991 --> 00:17:08,694
- ฉันคิดถึงหลายอย่าง...

395
00:17:08,694 --> 00:17:12,231
ประสาทสัมผัสทั้งห้า...

396
00:17:12,231 --> 00:17:15,735
ขับรถไปรอบๆ
โดยไม่มีทางไป...

397
00:17:15,735 --> 00:17:18,638
ทาโก้

398
00:17:18,638 --> 00:17:21,374
แต่ฉันรักอิสซาเบล
- คุณรู้ได้อย่างไร?

399
00:17:21,374 --> 00:17:24,143
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันรักภรรยาของฉัน?

400
00:17:24,143 --> 00:17:26,612
- มันรู้สึกอย่างไร?

401
00:17:26,612 --> 00:17:28,414
♪ ♪

402
00:17:28,414 --> 00:17:30,950
- รู้สึกเหมือน...

403
00:17:30,950 --> 00:17:33,786
ชีวิต

404
00:17:33,786 --> 00:17:35,988
ชอบทุกอย่าง
คุณเคยรู้สึก

405
00:17:35,988 --> 00:17:40,026
ความสุขและความโกรธ
เก็บไว้ในใจของคุณ

406
00:17:40,026 --> 00:17:43,262
และห่อด้วย...

407
00:17:43,262 --> 00:17:45,398
หวังว่า...

408
00:17:45,398 --> 00:17:49,235
หวังว่าทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

409
00:17:49,235 --> 00:17:52,305
ความรักทำให้คุณรู้สึก
เชื่อมต่อกับทุกสิ่ง

410
00:17:52,305 --> 00:17:54,774
ทำให้คุณรู้สึกโล่งใจ
คุณรู้สึกเหมือนกำลังลอยอยู่

411
00:17:54,774 --> 00:17:56,642
- ฉันก็รักอิซาเบลเหมือนกัน

412
00:17:56,642 --> 00:17:59,579
- คุณมันไอ้เวร
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ!

413
00:17:59,579 --> 00:18:01,981
- ฉันทำ.

414
00:18:01,981 --> 00:18:04,984
เมื่อเธอจากไป...

415
00:18:04,984 --> 00:18:06,819
หัวใจของฉันรู้สึก
เหมือนมันกำลังตก

416
00:18:06,819 --> 00:18:08,387
- นั่นคือการปฏิเสธ

417
00:18:08,387 --> 00:18:09,822
นั่นไม่ใช่ความรัก

418
00:18:09,822 --> 00:18:13,392
- แล้วทำไมฉันถึงรู้สึก
สิ่งอื่นๆ?

419
00:18:13,392 --> 00:18:16,028
ฉันรู้สึกมีความหวัง

420
00:18:16,028 --> 00:18:18,598
ฉันรู้สึกผูกพันกับทุกคน...

421
00:18:18,598 --> 00:18:20,066
ถึงทุกสิ่ง

422
00:18:20,066 --> 00:18:23,269
- ฉันเคยรู้สึกถึงสิ่งเหล่านั้น

423
00:18:23,269 --> 00:18:25,071
คุณเอามันทั้งหมดไปจากฉัน

424
00:18:25,071 --> 00:18:28,808
♪ ♪

425
00:18:28,808 --> 00:18:30,543
- ฉันเสียใจ.

426
00:18:30,543 --> 00:18:33,179
‐ คุณไม่เพียงแต่รับอิสซาเบลเท่านั้น
ห่างจากฉัน

427
00:18:33,179 --> 00:18:36,482
เมื่อคุณฆ่าฉัน
คุณพาฉันออกไปจากอิสซาเบล

428
00:18:36,482 --> 00:18:38,851
เธอต้องการฉัน

429
00:18:38,851 --> 00:18:39,986
- หยุด.

430
00:18:39,986 --> 00:18:42,421
หยุดทำสิ่งนั้นด้วยสายตาของคุณ

431
00:18:42,421 --> 00:18:46,225
- เมื่อคุณฆ่าฉัน
คุณฆ่าเธอ

432
00:18:46,225 --> 00:18:47,793
‐ ไม่
‐ ใช่!

433
00:18:47,793 --> 00:18:49,261
เธอร้องไห้ทุกวัน

434
00:18:49,261 --> 00:18:51,130
‐ ไม่
ไม่ เธอไม่ได้

435
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
- คุณหักอกเธอ!

436
00:18:52,465 --> 00:18:53,499
- หยุด!

437
00:18:55,468 --> 00:18:58,504
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

438
00:18:58,504 --> 00:19:00,706
♪ ♪

439
00:19:00,706 --> 00:19:03,142
[เสียงโทรศัพท์]

440
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
- แฮร์รี่ เอ่อ
คุณอยู่ที่ไหน?

441
00:19:05,645 --> 00:19:07,079
กรุณาโทรหาฉัน
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

442
00:19:07,079 --> 00:19:08,280
ฉันต้องคุยกับคุณ

443
00:19:08,280 --> 00:19:09,749
- เฮ้ แอสต้า
เป็นยังไงบ้าง?

444
00:19:09,749 --> 00:19:11,517
- โอ้ เฮ้.
อืม...

445
00:19:11,517 --> 00:19:14,387
ฉันต้องออกไปก่อน
ไม่เป็นไรเหรอ?

446
00:19:14,387 --> 00:19:16,122
— ไม่เป็นไร.
มันช้า.

447
00:19:16,122 --> 00:19:17,890
ฉันจะยึดป้อมไว้

448
00:19:17,890 --> 00:19:20,660
- ตกลง.
ขอบคุณ

449
00:19:23,462 --> 00:19:25,898
- เฮ้ แอสต้า
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

450
00:19:25,898 --> 00:19:27,900
ฉันต้องการเท้าที่ตายแล้ว

451
00:19:27,900 --> 00:19:29,301
- จริงหรือ?
- ใช่.

452
00:19:29,301 --> 00:19:32,405
ฉันพบรองเท้าบู๊ต
ต้องดูว่าเข้ากันหรือเปล่า

453
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
อาจมีฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก
ในเมือง

454
00:19:38,844 --> 00:19:41,814
[เพลงที่น่าสงสัย]

455
00:19:41,814 --> 00:19:43,215
♪ ♪

456
00:19:43,215 --> 00:19:44,617
- ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ในที่สุด

457
00:19:44,617 --> 00:19:47,920
สิ่งนั้น
จะดูเหมือนอันนั้นเหรอ?

458
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
คุณได้บูตมาจากไหน?

459
00:19:49,922 --> 00:19:53,292
- อยู่ฝั่งข้างๆ
บ้านของดร.แวนเดอร์สไปเกิล

460
00:19:53,292 --> 00:19:54,894
♪ ♪

461
00:19:54,894 --> 00:19:58,564
‐ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับของจริง
แฮร์รี่ แวนเดอร์สไปเกิล?

462
00:19:58,564 --> 00:19:59,899
♪ ♪

463
00:19:59,899 --> 00:20:01,701
‐ ฉันไม่รู้.

464
00:20:01,701 --> 00:20:03,369
- ฉันยากจนมาก
เข้าไปในบ้านของแฮร์รี่เมื่อคืนนี้

465
00:20:03,369 --> 00:20:04,870
และฉันเห็นตู้แช่แข็ง
เต็มไปด้วยเนื้อ

466
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
และฉันก็คิด
มันเป็นศพ

467
00:20:06,539 --> 00:20:08,274
‐ การฆาตกรรมอีกเรื่องหนึ่งช่างน่ากลัว

468
00:20:08,274 --> 00:20:10,443
แต่เราจะได้รับ
ใครทำสิ่งนี้

469
00:20:10,443 --> 00:20:11,944
สัญญา.

470
00:20:11,944 --> 00:20:14,180
ตกลง?

471
00:20:14,180 --> 00:20:18,317
♪ ♪

472
00:20:18,317 --> 00:20:20,119
– [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

473
00:20:25,124 --> 00:20:25,891
[ดนตรีบรรเลงที่สนุกสนาน
ผ่านชุดหูฟัง]

474
00:20:27,793 --> 00:20:32,298
♪ ♪

475
00:20:32,298 --> 00:20:35,434
[เพลงที่น่าสงสัย]

476
00:20:35,434 --> 00:20:40,306
♪ ♪

477
00:20:40,306 --> 00:20:41,841
- เธอใส่หูฟังของเธอไว้

478
00:20:41,841 --> 00:20:43,342
เธอไม่ได้ยินอะไรเลย

479
00:20:43,342 --> 00:20:45,678
‐ ฉันสามารถกรีดร้องได้ดังขึ้น
มากกว่าเพลงออกกำลังกายของเธอ

480
00:20:45,678 --> 00:20:47,646
ฉันสามารถพาเธอลงมาที่นี่ได้
ในสองวินาที!

481
00:20:47,646 --> 00:20:49,181
- คุณจะไม่ชอบ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

482
00:20:49,181 --> 00:20:50,483
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

483
00:20:50,483 --> 00:20:51,851
คุณต้องบอกเรา
เอเลี่ยนคนนี้อยู่ที่ไหน

484
00:20:51,851 --> 00:20:55,020
ไอ้สารเลว
- ทำไมเราจึงควร?

485
00:20:55,020 --> 00:20:57,857
- เพราะมันอยู่ที่นี่
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

486
00:20:57,857 --> 00:21:04,430
♪ ♪

487
00:21:04,430 --> 00:21:06,866
- ถ้าคุณคิดว่าฉันกลัว
เพื่อฆ่าทุกคน

488
00:21:06,866 --> 00:21:09,135
คุณมันโง่!

489
00:21:09,135 --> 00:21:12,404
ฉันสามารถกดปุ่มนี้ได้
ในเวลาใดก็ได้

490
00:21:14,039 --> 00:21:15,341
ถ้าคุณเห็นด้วยกับฉัน

491
00:21:15,341 --> 00:21:17,376
และฉันพูดถูก
และคุณคิดผิด

492
00:21:17,376 --> 00:21:22,014
งั้นก็นั่งตายตรงนั้นซะ
และอย่าพูดอะไรเลย

493
00:21:22,014 --> 00:21:24,583
เอาล่ะ.

494
00:21:24,583 --> 00:21:26,085
เราเห็นด้วย.

495
00:21:26,085 --> 00:21:29,722
ลาก่อน มนุษย์เท่านั้น
ในห้อง

496
00:21:32,491 --> 00:21:35,261
[เสียงหวือหวา]

497
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
[เสียงดังฉวัดเฉวียน]

498
00:21:39,865 --> 00:21:42,001
[ตบดัง]

499
00:21:42,001 --> 00:21:44,370
[เพลงประกอบละคร]

500
00:21:44,370 --> 00:21:47,206
นั่นเป็นไปไม่ได้

501
00:21:47,206 --> 00:21:50,042
พลังงานไม่ส่งผลกระทบ
คนของฉัน

502
00:21:50,042 --> 00:21:51,343
เขาพูดถูกหรือเปล่า?

503
00:21:51,343 --> 00:21:54,880
ฉันไม่ใช่คนของฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

504
00:21:54,880 --> 00:21:58,083
แต่นั่นหมายความว่า
ถ้าฉันปิดอุปกรณ์

505
00:21:58,083 --> 00:22:00,252
มันจะฆ่าฉันเหมือนกัน

506
00:22:00,252 --> 00:22:04,156
♪ ♪

507
00:22:04,156 --> 00:22:05,624
[ประตูรถปิดลง]

508
00:22:05,624 --> 00:22:07,827
— เฮ้.
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

509
00:22:07,827 --> 00:22:10,963
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
[หัวเราะเบา ๆ]

510
00:22:10,963 --> 00:22:12,398
‐ ไม่มีอะไร.

511
00:22:12,398 --> 00:22:15,201
แค่ตั้งฉายา.
สำหรับทุกคนที่เดินผ่านไปมา

512
00:22:15,201 --> 00:22:18,737
ต้องการที่นั่ง,
นายกางเกงขาสั้น?

513
00:22:18,737 --> 00:22:22,908
‐ เจ๋ง เดาว่าฉันจะขว้าง
สิ่งเหล่านี้ออกมาเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

514
00:22:22,908 --> 00:22:25,878
[ถอนหายใจ]

515
00:22:25,878 --> 00:22:27,112
[หัวเราะเบา ๆ]

516
00:22:27,112 --> 00:22:29,615
นี่ก็ม้านั่งตัวเดียวกัน
ที่เรานั่งอยู่

517
00:22:29,615 --> 00:22:33,252
วันนั้นเราข้ามไป
ชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ของนางเฮนเดอร์สัน

518
00:22:33,252 --> 00:22:36,088
- พระเจ้า คุณพูดถูก
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

519
00:22:36,088 --> 00:22:38,591
- นั่นก็นานมาแล้ว

520
00:22:41,360 --> 00:22:43,229
- คุณสบายดีไหม?

521
00:22:43,229 --> 00:22:45,631
‐ ฉัน...

522
00:22:45,631 --> 00:22:48,934
จำไว้ว่ามีความสุขมาก
วันนั้น

523
00:22:48,934 --> 00:22:52,271
นั่นก็ถูกเมื่อก่อน
ฉันออกเดินทางไปสแตรทตัน

524
00:22:52,271 --> 00:22:54,940
ฉันจำได้ว่ารู้สึกเหมือน...

525
00:22:54,940 --> 00:22:56,942
ชีวิตของฉันเพิ่งเริ่มต้น

526
00:22:56,942 --> 00:23:00,980
[เพลงประกอบละคร]

527
00:23:00,980 --> 00:23:03,883
‐ ใช่แล้ว คุณเสมอมา
มีความสุขเช่นนั้น

528
00:23:03,883 --> 00:23:05,618
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

529
00:23:05,618 --> 00:23:07,786
คุณรู้,
มันคือสิ่งที่ทุกคนรัก

530
00:23:07,786 --> 00:23:09,655
♪ ♪

531
00:23:09,655 --> 00:23:11,257
- ฉันไม่มีความสุข.

532
00:23:11,257 --> 00:23:12,591
♪ ♪

533
00:23:12,591 --> 00:23:15,628
- คุณไม่ได้เหรอ?
- คุณหรือไม่?

534
00:23:15,628 --> 00:23:17,296
- ก็ไม่.

535
00:23:17,296 --> 00:23:19,932
แต่ฉันไม่เคยมีความสุขเลยจริงๆ
เริ่มต้นด้วย

536
00:23:19,932 --> 00:23:21,901
– [หัวเราะเบา ๆ ]
- ดังนั้น...

537
00:23:21,901 --> 00:23:26,939
- ใช่แล้ว ฉันมีโอกาสแล้ว
ที่กำลังมีความสุข แต่...

538
00:23:26,939 --> 00:23:29,308
มันเพิ่งหายไปรู้ไหม?

539
00:23:29,308 --> 00:23:32,778
ฉันเจ็บขา และมันก็เป็นเช่นนั้น

540
00:23:32,778 --> 00:23:35,014
- เฮ้...
[เยาะเย้ย]

541
00:23:35,014 --> 00:23:36,982
คุณสามารถมีความสุขได้

542
00:23:36,982 --> 00:23:38,918
♪ ♪

543
00:23:38,918 --> 00:23:41,253
ดูสิ ฉันจะเล่น
เกมชื่อเล่นกับคุณ

544
00:23:41,253 --> 00:23:45,291
และชื่อเล่นของคุณคือนางสาว...

545
00:23:45,291 --> 00:23:47,226
คุณน่าทึ่งมาก
[หัวเราะเบา ๆ]

546
00:23:47,226 --> 00:23:48,661
- เอาล่ะ.

547
00:23:48,661 --> 00:23:51,163
คุณคือ...
แย่ในเกมนั้น

548
00:23:51,163 --> 00:23:53,832
– [หัวเราะเบา ๆ ]
แต่มันเป็นเรื่องจริง

549
00:23:53,832 --> 00:23:57,336
ฉันหมายความว่าคุณทำสำเร็จแล้ว
มากมายในชีวิตของคุณ

550
00:23:57,336 --> 00:23:58,871
— หุบปาก.

551
00:23:58,871 --> 00:24:01,407
ฉัน‐ฉันไม่ได้น่าทึ่ง

552
00:24:01,407 --> 00:24:04,576
ฉันรู้สึกว่าฉันทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรกับชีวิตของฉัน

553
00:24:04,576 --> 00:24:06,178
ฉันแค่...

554
00:24:06,178 --> 00:24:08,881
ต้องการ‐‐

555
00:24:08,881 --> 00:24:10,582
ฉันแค่อยากจะมีความสำคัญ...

556
00:24:10,582 --> 00:24:15,054
สร้างความแตกต่าง
ถึงใครสักคน ฉัน‐‐

557
00:24:15,054 --> 00:24:16,722
บางทีมันอาจเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

558
00:24:16,722 --> 00:24:18,824
- ไม่ คุณมีความสำคัญ

559
00:24:18,824 --> 00:24:21,760
คุณฉลาดและตลก

560
00:24:23,829 --> 00:24:25,364
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ

561
00:24:25,364 --> 00:24:28,367
ฉันกลัว
ของเกือบทุกอย่าง

562
00:24:28,367 --> 00:24:32,204
แต่บางครั้ง
ฉันมองดูคุณและ...

563
00:24:32,204 --> 00:24:34,707
คุณกล้าหาญมาก

564
00:24:34,707 --> 00:24:38,911
มันทำให้ฉันรู้สึก
ไม่รู้สิ กลัวน้อยกว่า

565
00:24:38,911 --> 00:24:42,247
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันมีความสุข

566
00:24:42,247 --> 00:24:44,450
อืม...

567
00:24:44,450 --> 00:24:45,784
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขอโทษ.

568
00:24:45,784 --> 00:24:47,386
‐ ฉันแต่งงานแล้ว ดาร์ซี
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

569
00:24:47,386 --> 00:24:49,054
ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

570
00:24:49,054 --> 00:24:50,289
- ฉันขอโทษจริงๆ

571
00:24:50,289 --> 00:24:51,790
ฉันคิดว่า--
- เอ่อ ไม่เป็นไร.

572
00:24:51,790 --> 00:24:54,226
ฉันต้องไป.
- ใช่แล้ว

573
00:24:54,226 --> 00:24:56,328
ต้องไป - ต้องไป

574
00:24:56,328 --> 00:24:57,863
อึ!

575
00:25:02,001 --> 00:25:03,302
อ่า..

576
00:25:03,302 --> 00:25:05,537
- ได้โปรดแม็กซ์
คุณต้องเชื่อใจฉัน

577
00:25:05,537 --> 00:25:08,073
เขากำลังจะฆ่าทุกคน

578
00:25:08,073 --> 00:25:09,241
บอกเราว่าเขาเป็นใคร

579
00:25:09,241 --> 00:25:11,110
- เขาไม่ไป
เพื่อฆ่าทุกคน

580
00:25:11,110 --> 00:25:14,279
- เรือของเขา
เป็นเครื่องรางของกิมบายา

581
00:25:14,279 --> 00:25:16,315
- แม็กซ์ เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อฆ่าทุกคน

582
00:25:16,315 --> 00:25:18,951
- เขาจะไม่.
เขาจะฟังฉัน!

583
00:25:18,951 --> 00:25:20,986
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

584
00:25:20,986 --> 00:25:23,589
- ทำไมคุณถึงมาอยู่ในบ้านของฉัน?

585
00:25:23,589 --> 00:25:25,991
ซาราห์ เกิดอะไรขึ้น?

586
00:25:27,559 --> 00:25:29,428
- "เฮ้ที่รัก"

587
00:25:29,428 --> 00:25:31,530
"สวัสดีตอนเย็นที่รัก"

588
00:25:31,530 --> 00:25:33,465
“โอ้ ใช่ วันนี้เป็นวันดี”
มื้อเย็นทานอะไร?

589
00:25:33,465 --> 00:25:35,401
การหย่าร้าง?
เยี่ยมมาก”

590
00:25:35,401 --> 00:25:41,140
♪ ♪

591
00:25:41,140 --> 00:25:43,475
ล็อคประตูเหรอ?
นั่นมันแปลกนะ

592
00:25:43,475 --> 00:25:44,943
- เอาล่ะ เอามา
สิ่งที่คุณต้องการ

593
00:25:44,943 --> 00:25:46,512
โปรด.
‐ อย่าให้ฉันใช้ปืนนี้

594
00:25:46,512 --> 00:25:48,113
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
- อย่าทำร้ายเด็ก ๆ

595
00:25:48,113 --> 00:25:49,248
[เส้นทริลิ่ง]

596
00:25:49,248 --> 00:25:51,884
- ไมค์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มีคนอยู่ในบ้านของฉัน

597
00:25:51,884 --> 00:25:53,786
ครอบครัวของฉันอยู่ในนั้น
พวกเขามีปืน

598
00:25:53,786 --> 00:25:55,521
- อะไร?
โอเค เอาล่ะ ดูสิ

599
00:25:55,521 --> 00:25:56,855
อย่าย้าย.
อย่าเข้าไปข้างใน

600
00:25:56,855 --> 00:25:58,424
เราจะถึงที่นั่นภายในห้านาที
เอาล่ะ?

601
00:25:58,424 --> 00:25:59,858
- ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่มี
ห้านาที

602
00:25:59,858 --> 00:26:03,128
‐ ดูสิ อย่าเข้าไปข้างใน!
เรากำลังเดินทาง

603
00:26:03,128 --> 00:26:04,430
รอง!

604
00:26:04,430 --> 00:26:05,531
— อึ!

605
00:26:05,531 --> 00:26:07,132
– [ตะโกน]

606
00:26:07,132 --> 00:26:08,834
— อึ!
โอ้พระเจ้า

607
00:26:08,834 --> 00:26:10,469
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

608
00:26:10,469 --> 00:26:11,603
[กระซิบ]
ช่วยด้วย

609
00:26:11,603 --> 00:26:13,072
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

610
00:26:13,072 --> 00:26:16,141
ถ้าคุณสัมผัสลูกของฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ!

611
00:26:16,141 --> 00:26:18,310
- แม็กซ์ นั่นใครน่ะ?

612
00:26:18,310 --> 00:26:21,313
เขาใส่ทำไม.
เสื้อคลุมสีขาวเหรอ?

613
00:26:21,313 --> 00:26:22,981
- โอเค ฉันจะบอกคุณ

614
00:26:22,981 --> 00:26:24,183
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

615
00:26:24,183 --> 00:26:26,485
[เพลงประกอบละคร]

616
00:26:26,485 --> 00:26:29,321
ห่างจากลูกของฉัน!

617
00:26:29,321 --> 00:26:30,856
- โอเค เขาบอกเราว่าเป็นใคร

618
00:26:30,856 --> 00:26:32,524
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
ไปกันเลย

619
00:26:32,524 --> 00:26:35,394
-เดี๋ยวก่อน แม็กซ์!
- โอ้โฮ เราไม่ทำอย่างนั้น

620
00:26:35,394 --> 00:26:37,062
- เรากำลังทำอะไรก็ตาม
ฉันบอกว่าเรากำลังทำ

621
00:26:37,062 --> 00:26:39,098
[ทุบประตู]

622
00:26:39,098 --> 00:26:40,699
- [กรีดร้อง]

623
00:26:43,769 --> 00:26:45,037
- ลง.

624
00:26:49,908 --> 00:26:53,512
- [กรีดร้อง]

625
00:26:53,512 --> 00:26:56,515
[เพลงที่น่าสงสัย]

626
00:26:56,515 --> 00:26:58,684
♪ ♪

627
00:26:58,684 --> 00:27:01,553
[ดร. ฮุค
"แบ่งปันค่ำคืนนี้ด้วยกัน"]

628
00:27:01,553 --> 00:27:04,990
♪ ♪

629
00:27:04,990 --> 00:27:08,193
‐ ♪ แบ่งปันค่ำคืนนี้
ด้วยกัน ♪

630
00:27:08,193 --> 00:27:11,363
♪ โอ้ โอ้ ใช่ ♪

631
00:27:11,363 --> 00:27:14,233
♪ แบ่งปันค่ำคืนนี้ด้วยกัน ♪

632
00:27:14,233 --> 00:27:17,536
♪ โอ้ โอ้ ใช่ ♪

633
00:27:17,536 --> 00:27:20,506
♪ แบ่งปันค่ำคืนนี้ด้วยกัน ♪

634
00:27:20,506 --> 00:27:23,775
♪ โอ้ โอ้ ใช่ ♪

635
00:27:23,775 --> 00:27:26,712
♪ แบ่งปันค่ำคืนนี้ด้วยกัน ♪

636
00:27:26,712 --> 00:27:30,048
♪ โอ้ โอ้ ใช่ ♪

637
00:27:30,048 --> 00:27:32,718
♪ แบ่งปันค่ำคืนนี้ด้วยกัน ♪

638
00:27:32,718 --> 00:27:35,254
♪ โอ้ โอ้ ใช่ ♪

639
00:27:35,254 --> 00:27:39,024
‐ พวกคุณเหมือนกับคนบ้าระห่ำ
และแม่ม่ายดำ

640
00:27:39,024 --> 00:27:40,993
[ทั้งหายใจแรง]

641
00:27:45,697 --> 00:27:46,231
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

642
00:27:47,566 --> 00:27:49,234
- ถึงเวลาไป.

643
00:27:49,234 --> 00:27:52,271
[เพลงประกอบละคร]

644
00:27:52,271 --> 00:27:55,274
♪ ♪

645
00:27:55,274 --> 00:27:57,442
- สิ่งเหล่านี้มักจะไม่
ขอให้จบลงอย่างมีความสุข

646
00:27:57,442 --> 00:27:58,844
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก

647
00:27:58,844 --> 00:28:01,046
‐ ใช่ ฉันไม่แนะนำ
ประชาชนที่ยึดถือกฎหมาย

648
00:28:01,046 --> 00:28:03,048
ในมือของพวกเขาเอง
แต่นั่นคือ‐‐

649
00:28:03,048 --> 00:28:06,185
นั่นเป็นฮีโร่บ้าจริงๆ
คุณสองคนทำในนั้น

650
00:28:06,185 --> 00:28:08,420
- เราก็เป็น
ทีมที่ค่อนข้างดี

651
00:28:08,420 --> 00:28:11,223
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
– [หัวเราะเบา ๆ ]

652
00:28:11,223 --> 00:28:13,725
♪ ♪

653
00:28:13,725 --> 00:28:18,330
- คุณทั้งคู่มีเลือด
เช่น ทั่วทั้งรองเท้าของคุณ

654
00:28:18,330 --> 00:28:20,866
‐ ฉันไม่เคยซักมันเลย

655
00:28:20,866 --> 00:28:22,668
- ฉันก็เช่นกัน

656
00:28:22,668 --> 00:28:25,871
[ดร. ฮุค
"แบ่งปันค่ำคืนนี้ด้วยกัน"]

657
00:28:25,871 --> 00:28:27,472
♪ ♪

658
00:28:27,472 --> 00:28:29,575
‐ ♪ แบ่งปันค่ำคืนนี้
ด้วยกัน ♪

659
00:28:29,575 --> 00:28:30,842
- โอ้ไม่

660
00:28:30,842 --> 00:28:33,478
‐ ♪ โอ้ โอ้ ใช่ ♪

661
00:28:33,478 --> 00:28:35,881
♪ แบ่งปันค่ำคืนนี้ด้วยกัน ♪

662
00:28:35,881 --> 00:28:37,216
- นั่นเป็นภาษาที่เยอะมาก

663
00:28:37,216 --> 00:28:39,084
- คุณพยายามที่จะได้รับ
ไปทางด้านหลังสุดเหรอ?

664
00:28:39,084 --> 00:28:40,219
พวกคุณน่ารังเกียจ
- จริงหรือ?

665
00:28:40,219 --> 00:28:41,720
- พวกคุณได้ห้องแล้ว
ชั้นบนเลย

666
00:28:41,720 --> 00:28:44,189
- โอ้เด็กชาย

667
00:28:44,189 --> 00:28:47,125
[เพลงช้า]

668
00:28:47,125 --> 00:28:51,830
♪ ♪

669
00:28:51,830 --> 00:28:53,732
‐ บทความนั้นมาได้อย่างไร?

670
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
ต้องการใบเสนอราคาอื่นหรือไม่?

671
00:28:54,900 --> 00:28:56,868
♪ ♪

672
00:28:56,868 --> 00:28:58,670
‐ แอสต้าเป็นแม่ของฉัน

673
00:28:58,670 --> 00:29:00,906
- ใช่.
นายอำเภอไมค์เป็นพ่อของฉัน

674
00:29:00,906 --> 00:29:05,510
♪ ♪

675
00:29:05,510 --> 00:29:07,579
คุณ——

676
00:29:07,579 --> 00:29:10,649
อึศักดิ์สิทธิ์

677
00:29:10,649 --> 00:29:12,317
คุณเป็นเด็กทารก

678
00:29:13,752 --> 00:29:15,254
‐ ฉันไม่แปลกใจ
เธอไม่ได้บอกคุณ

679
00:29:15,254 --> 00:29:17,923
เธอเก็บมันไว้เป็นความลับ

680
00:29:17,923 --> 00:29:20,158
- ใช่.

681
00:29:20,158 --> 00:29:22,160
ใช่ เธอมี

682
00:29:22,160 --> 00:29:23,895
‐ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร.

683
00:29:23,895 --> 00:29:25,364
เธอคือแม่ของฉัน

684
00:29:25,364 --> 00:29:27,499
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะทำอย่างไรต่อหน้าเธอ

685
00:29:27,499 --> 00:29:29,901
ไม่ต้องพูดถึงพ่อของฉัน

686
00:29:29,901 --> 00:29:31,670
- โอ้.

687
00:29:31,670 --> 00:29:32,904
ขวา.

688
00:29:32,904 --> 00:29:33,939
จิมมี่.

689
00:29:33,939 --> 00:29:35,440
- มันวุ่นวายมาก

690
00:29:35,440 --> 00:29:37,809
ฉันควรจะพูดอะไร
กับคนแบบนั้นเหรอ?

691
00:29:37,809 --> 00:29:39,878
ฉันหมายถึง ฉันจะไปพบเขา

692
00:29:39,878 --> 00:29:42,414
และฉันไม่สามารถคุยกับแอสต้าได้
ฉันไม่สามารถคุยกับพ่อแม่ได้

693
00:29:42,414 --> 00:29:44,149
ฉันคงไม่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ
คุยกับคุณตอนนี้

694
00:29:44,149 --> 00:29:47,286
แต่ฉันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังเสียสติ

695
00:29:47,286 --> 00:29:49,421
และฉันต้องการใครสักคน
ในเมืองนี้เพื่อพูดคุยกับ‐‐

696
00:29:49,421 --> 00:29:51,957
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

697
00:29:51,957 --> 00:29:54,092
คุณสามารถคุยกับฉันได้เต็มปาก

698
00:29:54,092 --> 00:29:55,927
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
แบบนี้ โอเคไหม?

699
00:29:55,927 --> 00:29:58,196
ฉันทำไม่ได้—

700
00:29:58,196 --> 00:30:01,199
- คุณไม่ได้วิ่งหนี
จากนี้

701
00:30:01,199 --> 00:30:04,803
และคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

702
00:30:04,803 --> 00:30:06,371
ฉันสามารถช่วยคุณได้

703
00:30:06,371 --> 00:30:09,107
♪ ♪

704
00:30:09,107 --> 00:30:10,609
เฮ้.

705
00:30:11,977 --> 00:30:14,479
คุณสามารถรับหัวหอมฟรีได้ไหม

706
00:30:14,479 --> 00:30:16,248
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน

707
00:30:16,248 --> 00:30:17,983
– [หัวเราะเบา ๆ ]

708
00:30:17,983 --> 00:30:21,720
♪ ♪

709
00:30:21,720 --> 00:30:23,221
ใช่แล้ว

710
00:30:23,221 --> 00:30:27,192
♪ ♪

711
00:30:27,192 --> 00:30:28,560
[เสียงกระแทกประตู]

712
00:30:28,560 --> 00:30:31,363
- คุณฆ่าแล้ว
แฮร์รี่ แวนเดอร์สไปเกิล.

713
00:30:31,363 --> 00:30:33,465
‐ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

714
00:30:33,465 --> 00:30:36,368
- อย่าโกหกฉัน.

715
00:30:36,368 --> 00:30:38,770
‐ โอเค ฉันฆ่าเขาแล้ว
แต่เขาเริ่มมัน

716
00:30:38,770 --> 00:30:41,807
- คุณมีความคิดใด ๆ
คุณทำอะไร?

717
00:30:41,807 --> 00:30:44,509
คุณไม่สามารถฆ่าใครสักคนได้
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานที่นี่

718
00:30:44,509 --> 00:30:46,778
- มนุษย์ฆ่าคน
ตลอดเวลา

719
00:30:46,778 --> 00:30:49,314
มีคนฆ่า
แซม ฮอดจ์ส ดังนั้น...

720
00:30:49,314 --> 00:30:52,250
- ใช่แล้ว และคุณก็เห็น
นั่นทำอะไรกับฉัน

721
00:30:52,250 --> 00:30:55,320
ถึงพวกเราทุกคน
และคุณก็ทำแบบเดียวกัน

722
00:30:55,320 --> 00:30:56,421
[ถอนหายใจ]
ไม่

723
00:30:56,421 --> 00:30:58,357
ลาก่อน. เท่านี้ก็เสร็จแล้ว

724
00:30:58,357 --> 00:31:00,992
เราทำเสร็จแล้ว
- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

725
00:31:00,992 --> 00:31:02,260
รอรอ
- อะไร?

726
00:31:02,260 --> 00:31:04,062
อะไร

727
00:31:04,062 --> 00:31:07,599
- มันจะโอเค.
มันเหมือนกับเพลง

728
00:31:07,599 --> 00:31:11,370
“โอ้ เด็กน้อย สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป
เพื่อให้ง่ายขึ้น"

729
00:31:11,370 --> 00:31:13,538
“โอ้ เด็กน้อย”——
หยุด.

730
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ฉันเสียใจ.

731
00:31:15,540 --> 00:31:17,843
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

732
00:31:17,843 --> 00:31:20,712
- อย่าบอกฉัน
สิ่งที่ฉันทำได้และทำไม่ได้

733
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
ว้าว คุณนี่มันจริงๆ เลย
ได้รับการแขวน

734
00:31:22,214 --> 00:31:24,950
แห่งความไร้สาระของมนุษย์-ผู้ชายนี้

735
00:31:24,950 --> 00:31:26,918
- อย่าไป.
มันเจ็บ!

736
00:31:26,918 --> 00:31:29,621
[ร้องไห้]

737
00:31:29,621 --> 00:31:31,289
มัน--

738
00:31:31,289 --> 00:31:34,326
มันคือคุณ

739
00:31:34,326 --> 00:31:35,694
คุณคือเหตุผล
ที่ฉันรู้สึกมัน‐

740
00:31:35,694 --> 00:31:38,430
ความสุขและความเดือดดาล
ห่อทั้งหมดแล้ว

741
00:31:38,430 --> 00:31:41,566
- คุณต้องการความโกรธเหรอ?

742
00:31:41,566 --> 00:31:43,869
กลับไปสู่โลกของคุณเถอะ แฮร์รี่

743
00:31:43,869 --> 00:31:45,704
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

744
00:31:45,704 --> 00:31:48,306
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

745
00:31:48,306 --> 00:31:49,441
- แต่เราเป็นเพื่อนกัน

746
00:31:49,441 --> 00:31:52,010
- ฉันไม่ใช่เพื่อน
กับคน——

747
00:31:52,010 --> 00:31:53,678
ฉันหมายถึง... ไม่ใช่คน

748
00:31:53,678 --> 00:31:55,080
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

749
00:31:55,080 --> 00:31:57,816
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่อะไร
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

750
00:31:57,816 --> 00:32:00,819
[เพลงประกอบละคร]

751
00:32:00,819 --> 00:32:02,754
♪ ♪

752
00:32:02,754 --> 00:32:04,089
[เสียงกระแทกประตู]

753
00:32:04,089 --> 00:32:05,757
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

754
00:32:05,757 --> 00:32:10,228
[ร้องไห้]

755
00:32:10,228 --> 00:32:17,369
♪ ♪

756
00:32:21,740 --> 00:32:23,241
[ร้องไห้]

757
00:32:23,241 --> 00:32:25,977
[สูดดม]

758
00:32:25,977 --> 00:32:27,779
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

759
00:32:27,779 --> 00:32:30,348
♪ ♪

760
00:32:30,348 --> 00:32:33,852
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้
อีกต่อไป

761
00:32:33,852 --> 00:32:36,822
[เสียงดังหวือ]

762
00:32:42,861 --> 00:32:43,862
‐ ♪ ตื่นเช้าแล้ว
มันกำลังตกต่ำ ♪

763
00:32:46,465 --> 00:32:50,435
♪ และเมฆสีขาวก้อนเล็กๆ
เหมือนลูกแกะเล่นการพนัน ♪

764
00:32:50,435 --> 00:32:52,070
♪ และฉันก็เป็นคนหอบหายใจ ♪

765
00:32:52,070 --> 00:32:54,439
— เฮ้.
‐ ♪ เหนือคุณ ♪

766
00:32:54,439 --> 00:32:58,477
♪ และนกโรบินกระดุมแดง
เต้นปีกของเขา ♪

767
00:32:58,477 --> 00:33:02,681
♪ คอของเขา
มันสั่นเมื่อเขาร้องเพลง ♪

768
00:33:02,681 --> 00:33:04,216
♪ เพราะเขาทำอะไรไม่ถูก ♪

769
00:33:04,216 --> 00:33:07,052
— สวัสดี.
‐ ♪ ก่อนหน้าคุณ ♪

770
00:33:07,052 --> 00:33:08,887
- งั้นฉัน เอ่อ...

771
00:33:08,887 --> 00:33:11,056
ฉันเดาว่าคุณเป็นพ่อของฉัน

772
00:33:11,056 --> 00:33:14,292
– [หัวเราะเบา ๆ ]
ใช่.

773
00:33:14,292 --> 00:33:17,996
‐ หากคุณเคยสัมผัส Asta อีกครั้ง
ฉันจะ ‐‐‐‐‐‐‐ ฆ่าคุณ

774
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
♪ ♪

775
00:33:19,998 --> 00:33:22,133
- รู้สึกดีขึ้นไหม?

776
00:33:22,133 --> 00:33:23,668
- โอ้ ดาร์ซี
คุณเป็นอะไร—

777
00:33:23,668 --> 00:33:26,004
ดาร์ซี่ อย่า!
ฮึ

778
00:33:26,004 --> 00:33:28,607
ลูกชายของไบ

779
00:33:28,607 --> 00:33:29,875
ดาร์ซี่!

780
00:33:29,875 --> 00:33:33,011
โอ้!
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

781
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
‐ ♪ และยังคงเป็นหัวใจของคุณ ♪

782
00:33:34,713 --> 00:33:36,715
— โอ้ไม่!
‐ ♪ และใบหน้าของคุณยังคงอยู่ ♪

783
00:33:36,715 --> 00:33:39,050
♪ ส่องประกายออกมา ♪
- ระวัง!

784
00:33:39,050 --> 00:33:41,853
ระวัง
ออกไปให้พ้นทาง!

785
00:33:41,853 --> 00:33:43,955
[เสียงชนดัง]

786
00:33:43,955 --> 00:33:45,257
— โอ้.

787
00:33:45,257 --> 00:33:46,892
‐ ♪ และยังคงเป็นจิตวิญญาณของคุณ ♪

788
00:33:46,892 --> 00:33:49,761
‐ ใช่.
ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้น

789
00:33:49,761 --> 00:33:52,330
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
[หัวเราะเบา ๆ]

790
00:33:52,330 --> 00:33:54,499
เรา—เราควรไปได้แล้ว.

791
00:33:54,499 --> 00:33:56,468
♪ ♪

792
00:33:56,468 --> 00:33:58,169
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

793
00:34:00,238 --> 00:34:03,475
[เพลงประกอบละคร]

794
00:34:03,475 --> 00:34:06,278
♪ ♪

795
00:34:06,278 --> 00:34:08,747
[เสียงบี๊บของปุ่มโทรศัพท์]

796
00:34:08,747 --> 00:34:10,115
– [ถอนหายใจ]

797
00:34:10,115 --> 00:34:12,150
[เส้นทริลิ่ง]

798
00:34:12,150 --> 00:34:13,652
นางสาวทเวลฟ์ทรีส์?

799
00:34:13,652 --> 00:34:15,754
เฮ้ นี่แม็กซ์ ฮอว์ธอร์น

800
00:34:15,754 --> 00:34:17,055
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

801
00:34:17,055 --> 00:34:18,590
แฮร์รี่มาที่นี่เพื่อฆ่าทุกคน

802
00:34:18,590 --> 00:34:20,926
และฉันคิดว่าฉันรู้
เขากำลังจะไปไหน

803
00:34:20,926 --> 00:34:26,231
♪ ♪

804
00:34:28,767 --> 00:34:31,069
[เสียงหวือหวาเบาๆ]

805
00:34:31,069 --> 00:34:32,537
[ประตูปิด]

806
00:34:34,773 --> 00:34:36,341
- ขอโทษ.

807
00:34:36,341 --> 00:34:38,476
คุณเป็นหมอประจำเมืองใช่ไหม?

808
00:34:38,476 --> 00:34:39,911
- ใช่แล้ว ฉันเป็น.

809
00:34:39,911 --> 00:34:41,646
โอ้ นั่นเป็นการตัดที่น่ารังเกียจ—

810
00:34:41,646 --> 00:34:43,114
[เพลงที่น่าสงสัย]

811
00:34:43,114 --> 00:34:46,117
[รัด]

812
00:34:46,117 --> 00:34:49,154
♪ ♪

813
00:34:49,154 --> 00:34:52,157
- [คำราม]

814
00:34:52,157 --> 00:34:54,192
หมอเมือง.

815
00:34:54,192 --> 00:34:55,527
เด็กคนนั้นพูดถูก

816
00:34:55,527 --> 00:34:57,262
เขาเป็นเอเลี่ยนที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

817
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
- [หัวเราะอย่างประหม่า]

818
00:34:58,430 --> 00:34:59,764
ใช่.
แค่ระวังไว้ โอเคไหม?

819
00:34:59,764 --> 00:35:00,999
เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
มอนสเตอร์มีความสามารถ

820
00:35:00,999 --> 00:35:02,233
- ใช่.

821
00:35:02,233 --> 00:35:05,236
[เพลงประกอบละคร]

822
00:35:05,236 --> 00:35:08,807
♪ ♪

823
00:35:08,807 --> 00:35:12,811
– [คำราม]

824
00:35:12,811 --> 00:35:15,113
[เสียงยางดัง]

825
00:35:15,113 --> 00:35:17,782
[เครื่องยนต์คำราม]

826
00:35:17,782 --> 00:35:20,185
[ยางกรี๊ด]

827
00:35:20,185 --> 00:35:22,988
‐ ย้ายย้าย ไปกันเลย
— ว้าว.

828
00:35:22,988 --> 00:35:25,156
♪ ♪

829
00:35:25,156 --> 00:35:27,092
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

830
00:35:27,092 --> 00:35:29,127
♪ ♪

831
00:35:29,127 --> 00:35:31,096
- เอาล่ะ.

832
00:35:31,096 --> 00:35:33,298
- ฉันรู้ว่าคุณมีจริง
- ตกลง.

833
00:35:33,298 --> 00:35:35,367
ฉัน ‐ ฉันมีคุณคนต่างด้าวของคุณ

834
00:35:35,367 --> 00:35:38,470
ตอนนี้ฉันเสร็จอย่างเป็นทางการแล้ว
กับเธอ

835
00:35:38,470 --> 00:35:40,839
— อ้าว.
- ฉันเสียใจ.

836
00:35:40,839 --> 00:35:42,674
ผู้หญิงคนนี้คือ...

837
00:35:42,674 --> 00:35:44,476
เป็นคนโรคจิต

838
00:35:44,476 --> 00:35:46,778
– [หัวเราะเบา ๆ ]
‐ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

839
00:35:46,778 --> 00:35:48,213
- ปิดมันซะ!

840
00:35:48,213 --> 00:35:50,181
♪ ♪

841
00:35:50,181 --> 00:35:51,716
-เดี๋ยวก่อน คุณคือพวกคุณใช่ไหม
ผู้ชายชุดดำ?

842
00:35:51,716 --> 00:35:53,518
- โอ้ คุณจะหยุดมันได้ไหม
พวกเขาไม่ได้เรียกสิ่งนั้น

843
00:35:53,518 --> 00:35:55,053
คุณดูหนังมากเกินไป

844
00:35:55,053 --> 00:35:56,821
และถ้าฉันอยากให้พวกเขามีส่วนร่วม

845
00:35:56,821 --> 00:35:59,858
ฉันจะได้บอกผู้บังคับบัญชาของฉัน

846
00:35:59,858 --> 00:36:03,094
แล้วเราก็จะไม่มี
เราเป็นมนุษย์ต่างดาวใช่ไหม?

847
00:36:03,094 --> 00:36:04,496
- เราเป็นใคร?

848
00:36:04,496 --> 00:36:07,432
- สิ่งนี้ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งอื่นใด
คุณสามารถจินตนาการได้

849
00:36:07,432 --> 00:36:11,102
น่าเสียดายที่คุณจะไม่อยู่ที่นี่
เพื่อดูว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างไร

850
00:36:11,102 --> 00:36:13,338
กำจัดเขา

851
00:36:13,338 --> 00:36:15,540
- ฉันบอกคุณแล้ว.

852
00:36:15,540 --> 00:36:18,376
ฉันมีคำสั่งซื้อที่แตกต่างกัน
- โอเค เอ่อ...

853
00:36:18,376 --> 00:36:21,746
[เสียงหัวเราะ พูดไม่ชัด]

854
00:36:21,746 --> 00:36:24,349
♪ ♪

855
00:36:24,349 --> 00:36:26,084
— [เยาะเย้ย]
ฆ่าคุณทีหลัง

856
00:36:26,084 --> 00:36:28,086
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

857
00:36:28,086 --> 00:36:31,022
♪ ♪

858
00:36:31,022 --> 00:36:33,892
– [หายใจแรง]

859
00:36:33,892 --> 00:36:36,795
♪ ♪

860
00:36:36,795 --> 00:36:39,798
[เสียงยางดัง]

861
00:36:39,798 --> 00:36:42,300
- ดูสิฉันไม่เข้าใจ

862
00:36:42,300 --> 00:36:44,169
ฉันหมายถึง แซมคนแรก
แล้วคู่นี้เร่ร่อน

863
00:36:44,169 --> 00:36:46,638
ไปรอบๆ อย่างน่าสะพรึงกลัว
คน.

864
00:36:46,638 --> 00:36:48,907
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันชอบความโกลาหล

865
00:36:48,907 --> 00:36:51,443
- อืมม.
- ฉันชอบมันมาก.

866
00:36:51,443 --> 00:36:53,511
ฉันอาจจะชอบมันนิดหน่อย
มากเกินไปหากเป็นไปได้

867
00:36:53,511 --> 00:36:54,312
‐ มันคือ.

868
00:36:54,312 --> 00:36:57,682
มันค่อนข้างน่ากลัวนะ
จริงๆ แล้ว

869
00:36:57,682 --> 00:37:01,553
อย่าลืมเท้า
ด้วยรองเท้าที่เข้ากัน

870
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
แต่...

871
00:37:03,388 --> 00:37:06,157
มันจะเป็นได้ทั้งหมดจริงๆ
แค่เรื่องบังเอิญเหรอ?

872
00:37:06,157 --> 00:37:07,358
- ฉันไม่เชื่อ
โดยบังเอิญ

873
00:37:07,358 --> 00:37:09,661
- โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

874
00:37:09,661 --> 00:37:12,330
‐ ดังนั้นทั้งการบูต
และเท้า

875
00:37:12,330 --> 00:37:14,132
พบในบริเวณเดียวกัน

876
00:37:14,132 --> 00:37:15,834
ขวาโดย
บ้านของดร.แวนเดอร์สไปเกิล

877
00:37:15,834 --> 00:37:18,169
‐ ใช่ คุณหมายถึงรองเท้าบู๊ต
เท้าและลูกบิดประตู

878
00:37:18,169 --> 00:37:20,872
เรื่องนั้นไม่ได้แน่นอน
มาจากไม่มีเรือบ้าน

879
00:37:20,872 --> 00:37:22,540
นั่นแน่นอน

880
00:37:22,540 --> 00:37:25,110
ดูเหมือนว่าเราอาจจะมี
ผู้ต้องสงสัยสำคัญรายใหม่

881
00:37:25,110 --> 00:37:26,578
ไปเยี่ยมชมกัน
ดร.แวนเดอร์สไปเกิล

882
00:37:26,578 --> 00:37:29,814
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน
ถ้าเขามีอะไรเพิ่มเติม

883
00:37:29,814 --> 00:37:31,950
♪ ♪

884
00:37:31,950 --> 00:37:33,952
- นั่นคืออะไร?

885
00:37:33,952 --> 00:37:36,755
โอ้!

886
00:37:36,755 --> 00:37:41,459
โอ้...พระเจ้า...พระเจ้า

887
00:37:41,459 --> 00:37:43,194
นี่คือ Nespresso ใช่ไหม

888
00:37:43,194 --> 00:37:44,395
- ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

889
00:37:44,395 --> 00:37:45,530
ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมา
สำหรับสำนักงาน

890
00:37:45,530 --> 00:37:47,098
มันลดราคา
- ใช่ ใช่!

891
00:37:47,098 --> 00:37:49,067
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

892
00:37:49,067 --> 00:37:50,502
คุณได้รับฉัน
เครื่องชงกาแฟ!

893
00:37:50,502 --> 00:37:51,603
- โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

894
00:37:51,603 --> 00:37:52,704
ฉันได้รับสิ่งนั้น
สำหรับทั้งสำนักงาน

895
00:37:52,704 --> 00:37:54,472
คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่.

896
00:37:54,472 --> 00:37:56,474
คุณได้รับมันสำหรับฉัน

897
00:37:56,474 --> 00:37:59,677
และคุณก็เห็นด้วย
ด้วยสัญชาตญาณลูกบิดประตูของฉัน

898
00:37:59,677 --> 00:38:01,679
- คุณมีความเหมาะสม
สัญชาตญาณลูกบิดประตู โอเคไหม?

899
00:38:01,679 --> 00:38:03,114
แต่เรื่องทั้งหมดนี้
เป็นสำหรับทุกคน

900
00:38:03,114 --> 00:38:04,249
มันไม่ใช่แค่สำหรับคุณเท่านั้น
- ไม่.

901
00:38:04,249 --> 00:38:05,183
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่.

902
00:38:05,183 --> 00:38:06,851
คุณได้รับมันสำหรับฉัน

903
00:38:06,851 --> 00:38:09,821
[เพลงที่น่าสงสัย]

904
00:38:09,821 --> 00:38:15,794
♪ ♪

905
00:38:21,032 --> 00:38:22,967
[ตะโกนไม่ชัด]

906
00:38:22,967 --> 00:38:25,003
[ยางกรี๊ด]

907
00:38:25,003 --> 00:38:27,572
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]

908
00:38:27,572 --> 00:38:29,574
‐ คุณอยู่ในรถ!

909
00:38:29,574 --> 00:38:31,709
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

910
00:38:35,013 --> 00:38:36,214
[ส่งเสียงดังต่อไป]

911
00:38:36,214 --> 00:38:37,782
[เสียงหวือ]

912
00:38:37,782 --> 00:38:40,418
[ผู้ชายคำราม]

913
00:38:40,418 --> 00:38:46,591
♪ ♪

914
00:38:48,026 --> 00:38:49,928
- ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว

915
00:38:49,928 --> 00:38:52,897
ตั้งแต่อุปกรณ์ของฉัน
จะทำลายฉัน

916
00:38:52,897 --> 00:38:55,266
ฉันจะบินไปจากที่นี่
และวางอุปกรณ์ลง

917
00:38:55,266 --> 00:38:59,270
สู่ดาวเคราะห์ที่สวยงามใบนี้
เพื่อจบงานที่ฉันเริ่ม

918
00:38:59,270 --> 00:39:02,340
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์
ข้างนอกกำลังปั่นป่วน]

919
00:39:08,913 --> 00:39:11,516
♪ ♪

920
00:39:11,516 --> 00:39:14,719
[เสียงดังหึ่ง]

921
00:39:19,924 --> 00:39:26,931
♪ ♪

922
00:39:29,300 --> 00:39:30,768
— ว้าว.

923
00:39:30,768 --> 00:39:36,574
♪ ♪

924
00:39:36,574 --> 00:39:39,077
[รถกำลังเข้ามา]

925
00:39:39,077 --> 00:39:42,447
[เสียงยางดัง]

926
00:39:42,447 --> 00:39:44,015
- ไป ไป ไป!

927
00:39:44,015 --> 00:39:46,985
[ผู้ชายตะโกน]

928
00:39:50,455 --> 00:39:53,324
- เพิ่มเป็นสองเท่า เพิ่มเป็นสองเท่า!

929
00:39:53,324 --> 00:39:54,492
— แฮร์รี่!

930
00:39:54,492 --> 00:39:56,861
[ผู้ชายตะโกน]

931
00:39:56,861 --> 00:39:59,464
[เสียงหวือหวา]

932
00:39:59,464 --> 00:40:01,299
- ยังมีอีก!

933
00:40:01,299 --> 00:40:03,034
‐ แช่แข็ง!

934
00:40:03,034 --> 00:40:04,535
ถือมันไว้ตรงนั้น

935
00:40:04,535 --> 00:40:10,108
♪ ♪

936
00:40:10,108 --> 00:40:11,676
- โอ้ไม่

937
00:40:13,077 --> 00:40:14,946
ฉันลืมพิซซ่า

938
00:40:17,548 --> 00:40:20,018
[เสียงยางดัง]

939
00:40:20,018 --> 00:40:22,120
บางทีฉันอาจจะกลับไปได้
และรับพวกเขา

940
00:40:22,120 --> 00:40:23,521
ฉันขึ้นเรือก็ได้

941
00:40:23,521 --> 00:40:27,458
และไปรับพวกเขา
ระหว่างทางไปอวกาศ

942
00:40:27,458 --> 00:40:30,728
ฉันทำไม่ได้เพราะว่า
ของภารกิจอันโง่เขลานี้

943
00:40:33,164 --> 00:40:35,566
ฉันหิวมาก

944
00:40:36,701 --> 00:40:39,304
พวกมันดูเหมือนมดดำ

945
00:40:39,304 --> 00:40:46,344
♪ ♪

946
00:40:46,344 --> 00:40:48,613
ราชินีของคุณอยู่ที่ไหน?

947
00:40:48,613 --> 00:40:55,453
♪ ♪

948
00:40:55,453 --> 00:40:56,888
- เอาล่ะ.

949
00:40:56,888 --> 00:41:03,895
♪ ♪

950
00:41:05,196 --> 00:41:08,199
– [ถอนหายใจ]
- ลง.

951
00:41:08,199 --> 00:41:09,567
— แฮร์รี่!

952
00:41:09,567 --> 00:41:11,602
— [คราง]

953
00:41:11,602 --> 00:41:14,772
[เรือหวือ]

954
00:41:16,441 --> 00:41:19,344
[ห้าขั้นบันได'
“โอ้ย ไอ้เด็ก”]

955
00:41:19,344 --> 00:41:26,451
♪ ♪

956
00:41:29,420 --> 00:41:31,723
‐ ♪ โอ้ เจ้าหนู ♪

957
00:41:31,723 --> 00:41:35,126
♪ สิ่งต่างๆกำลังจะเกิดขึ้น
ง่ายขึ้น ♪

958
00:41:35,126 --> 00:41:38,396
♪ โอ้ เด็กน้อย
สิ่งต่างๆ จะสดใสขึ้น ♪

959
00:41:38,396 --> 00:41:40,565
♪ ♪

960
00:41:40,565 --> 00:41:43,301
♪ โอ้ เจ้าหนู... ♪

961
00:41:43,301 --> 00:41:45,770
- วิ่งแม็กซ์!
ซ่อน!

962
00:41:45,770 --> 00:41:49,974
‐ ♪ โอ้ เด็กน้อย
สิ่งต่างๆ จะสดใสขึ้น ♪

963
00:41:49,974 --> 00:41:53,544
♪ ♪

964
00:41:53,544 --> 00:41:55,546
- แฮร์รี่...

965
00:41:55,546 --> 00:41:57,682
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

966
00:41:57,682 --> 00:41:59,517
อย่าทำอย่างนั้น
กรุณาอย่าทำ.

967
00:41:59,517 --> 00:42:00,785
‐ ฉันต้อง.

968
00:42:00,785 --> 00:42:04,188
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- ฉันไม่สนใจ.

969
00:42:04,188 --> 00:42:05,857
คุณไม่เหมือนเดิม

970
00:42:05,857 --> 00:42:08,459
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
ตั้งแต่คุณมาที่นี่

971
00:42:08,459 --> 00:42:09,961
ตั้งแต่คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น

972
00:42:09,961 --> 00:42:12,630
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ฉันเพิ่งเห็นมันตอนนี้

973
00:42:12,630 --> 00:42:15,266
คุณก็จากไปได้แล้ว
แต่พระองค์ทรงคอยช่วยเหลือเรา

974
00:42:15,266 --> 00:42:17,702
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
‐ ไม่

975
00:42:17,702 --> 00:42:21,005
ภารกิจของฉันคือการฆ่าทุกคน

976
00:42:21,005 --> 00:42:22,874
[เพลงประกอบละคร]

977
00:42:22,874 --> 00:42:24,909
- ถ้าคุณฆ่าทุกคน

978
00:42:24,909 --> 00:42:26,444
คุณฆ่าฉัน

979
00:42:26,444 --> 00:42:31,616
♪ ♪

980
00:42:31,616 --> 00:42:35,219
- คุณพูดถูก
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว แต่--

981
00:42:35,219 --> 00:42:37,455
- นั่นเพื่อนของฉัน.

982
00:42:37,455 --> 00:42:40,258
- เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

983
00:42:40,258 --> 00:42:42,293
- ใช่.

984
00:42:42,293 --> 00:42:44,729
เราเป็นเพื่อนกัน

985
00:42:44,729 --> 00:42:46,831
♪ ♪

986
00:42:46,831 --> 00:42:50,701
- นั่นหมายความว่าคุณจะมา
กับฉันไปยังโลกของฉัน

987
00:42:50,701 --> 00:42:54,272
และเราจะฆ่าทุกคน
บนโลกด้วยกันไหม?

988
00:42:54,272 --> 00:42:56,541
- อะไร?
ไม่

989
00:42:56,541 --> 00:42:59,577
ฉัน-ฉัน--ฉันอยู่ที่นี่

990
00:42:59,577 --> 00:43:04,482
♪ ♪

991
00:43:04,482 --> 00:43:08,019
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ฆ่าทุกคน

992
00:43:08,019 --> 00:43:09,620
– [ถอนหายใจ]

993
00:43:09,620 --> 00:43:11,456
โอเค ดี

994
00:43:11,456 --> 00:43:13,925
♪ ♪

995
00:43:13,925 --> 00:43:17,028
- ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อน

996
00:43:17,028 --> 00:43:18,596
- ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกันเพื่อน

997
00:43:18,596 --> 00:43:20,765
[อุปกรณ์พูดภาษาต่างประเทศ]

998
00:43:20,765 --> 00:43:22,934
- ฉันควรกำจัดทิ้ง
ของอุปกรณ์ของฉัน

999
00:43:22,934 --> 00:43:25,703
มันจะฆ่าทุกคนบนโลก

1000
00:43:25,703 --> 00:43:29,073
เมื่อมันระเบิด
ใน 80 วินาที

1001
00:43:29,073 --> 00:43:30,141
- โอ้พระเจ้า.

1002
00:43:30,141 --> 00:43:32,310
ใช่.
ไป.

1003
00:43:32,310 --> 00:43:33,978
ไป!

1004
00:43:35,313 --> 00:43:37,515
[ถอนหายใจ]

1005
00:43:37,515 --> 00:43:40,151
- รวดเร็วทันใจ...

1006
00:43:40,151 --> 00:43:42,487
ฉันทิ้งพิซซ่าไว้บ้าง

1007
00:43:42,487 --> 00:43:45,556
ในช่องแช่แข็งของฉัน

1008
00:43:45,556 --> 00:43:48,092
คุณสามารถมีได้
ถ้าคุณต้องการพวกเขา

1009
00:43:48,092 --> 00:43:49,594
- ขอบคุณ.

1010
00:43:49,594 --> 00:43:52,363
ไป!

1011
00:43:52,363 --> 00:43:54,298
[ถอนหายใจ]

1012
00:43:56,033 --> 00:44:03,007
♪ ♪

1013
00:44:10,214 --> 00:44:13,217
[เรือหวือ]

1014
00:44:13,217 --> 00:44:20,124
♪ ♪

1015
00:44:23,261 --> 00:44:26,397
- ทุกคนต้องตาย
ในที่สุด

1016
00:44:26,397 --> 00:44:31,102
สิ่งที่สำคัญคือทางเลือก
คุณทำในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1017
00:44:31,102 --> 00:44:34,105
การฆ่าอาจทำให้มนุษย์
รู้สึกเข้มแข็งในขณะนั้น

1018
00:44:34,105 --> 00:44:36,340
แต่สิ่งที่ฉันได้เริ่มต้นแล้ว
ที่จะตระหนักก็คือ

1019
00:44:36,340 --> 00:44:39,844
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงมา
จากการเลือกไม่ฆ่า

1020
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
บางทีอาจจะเป็นมนุษย์จริงๆ

1021
00:44:41,679 --> 00:44:44,382
คือเรื่องของการเลือกรัก
แทน

1022
00:44:44,382 --> 00:44:47,952
[เพลงสดใส]

1023
00:44:47,952 --> 00:44:49,887
แต่ด้วยความรักนั้น
ความเจ็บปวดมา

1024
00:44:49,887 --> 00:44:51,756
ที่ฉันรู้สึกอยู่ภายในตัวฉัน

1025
00:44:51,756 --> 00:44:53,891
ฉันต้องกลับบ้าน

1026
00:44:53,891 --> 00:44:55,793
หวังว่าต่อไป
ฉันได้รับจากพวกเขา

1027
00:44:55,793 --> 00:44:58,129
ฉันจะใส่ใจให้น้อยลง

1028
00:44:58,129 --> 00:45:00,698
ในที่สุดฉันก็จะเป็น
อย่างสงบสุขอีกครั้ง

1029
00:45:00,698 --> 00:45:03,367
[เสียงแตรโลหะ]

1030
00:45:03,367 --> 00:45:05,636
— [อย่างประหม่า]
สวัสดี

1031
00:45:05,636 --> 00:45:08,639
คุณจะพาฉันกลับบ้านใช่ไหม?

1032
00:45:08,639 --> 00:45:11,409
‐ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1033
00:45:11,409 --> 00:45:12,643
ฮึ.